Selamat Menonton!! @muhammadilhamcahyadi
RUMAHKU. ATURANKU. KOPIKU!!
Selamat pagi, tuan Thrombey.
Tuan Thrombey? Kau di atas?
Tuan Thrombey, aku masuk.
Sialan!
SATU MINGGU SETELAH KEMATIAN HARLAN THROMBEY.
Kau membunuhnya, bangsat!
Kau membunuhnya!
Aku tidak membunuh siapapun!
Kau menggorok lehernya.
Kau membiarkannya berdarah di jalan layaknya bangkai babi,
kemudian kau melindas tulangnya dengan mobil pengangkut,
dan membakar tangannya agar sidik jarinya hilang!
Kau tak punya bukti.
Kami punya CCTV pembantu!
Alice, bisa dimatikan dulu?
- Kau ditahan karena... - Kenapa? Ini hampir selesai.
- Sekarang, matikan dulu. - Mereka akan tahu siapa pelakunya
dan Wifi dikamarku lelet,
- jadi mengertilah. - Matikan.
- Ini 2 menit lagi. - Alice!
- Apa? Tak ada hal buruk terjadi. - Matikan!
Hanya acara TV biasa
- dan mereka bercerita! - Cerita pembunuhan!
Acara TV biasa, bercerita!
Kakakmu baru saja kehilangan...
- Oke, terserah. - ...sahabatnya
... yang lehernya digorok orang dan dia muak mendengar acara TV-mu!
Peka sedikit!
Alice, tonton saja acara TV-mu. Aku baik-baik saja.
Gak usah, aku sudah tahu pelakunya.
- Gak apa-apa. - Maafkan aku, Marta.
Gak apa-apa.
Ini panggilan dari anaknya Harlan.
Hai, Walt.
Hai Marta, ini Walt.
Bisa ke rumahku segera?
Polisi punya pertanyaan untuk kita semua.
Apa?
Hei. Maaf, bu.
Kau pembantu?
Hei! Namanya Marta. Dia perawat kakekku.
Dia keluarga kami. "Pembantu"?
Gak apa-apa. Maafkan aku.
Tidak, ini tidak wajar. Apa-apaan mereka?
Bagaimana kondisimu?
Tidak terlalu baik.
Kesepian.
Terlalu banyak ini dan tak tahu lagi harus apa.
Marta, apapun kebutuhanmu...
Kau bagian dari keluarga kami.
Terima kasih.
- Apa kabarmu, nak? - Linda.
Bagaimana kondisimu?
Begitulah, membantu proses pemakaman. Hanya melihat beliau.
Aku kira kau seharusnya ada disini.
- Aku kalah jumlah. - Pasti ditangkap!
- Persetanlah perhatianku padamu, bangsat! - Richard.
Dia tak mau datang.
Ransom. Bajingan sialan.
Tak mau hadir ke pemakaman.
Permisi.
Kami sudah siap sekarang.
Kami akan menginterogasi kalian satu-persatu.
Baiklah, aku duluan.
Aku ingin semua ini selesai
sebelum acara memorial nanti malam.
Akan kami lakukan yang terbaik, bu.
Jadi,
bagaimana kondisimu, nak?
Kami akan memperkenalkan diri lagi.
Aku detektif kapten Elliot,
dan ini Trooper Wagner.
Sekarang kami akan merekam ini,
agar semuanya mudah diingat.
Baiklah, kami bersama Linda Drysdale Thrombey,
Putri sulung dari Harlan Thrombey.
Interogasi ini mengenai kejadian
di malam tewasnya beliau, seminggu yang lalu.
Tanggal 8 November.
Kami turut berduka-cita.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Kami paham malam itu ada acara
keluarga besar kalian
untuk merayakan ultah ayahmu yg ke-85?
Iya.
- Jadi gimana? - Pestanya?
Kejadian sebelum beliau tewas?
Oh, itu menyenangkan.
Adakah yang hadir selain anggota keluarga?
Fran, si pelayan.
Dia pria yang baik, tapi badannya berbulu.
- Jacob? - Dan aku berkencan dengan pria Italia.
Paham maksudku? Rasanya seperti...
Marta, si perawat Harlan.
Gadis baik. Pekerja keras.
Keluarganya dari Ekuador.
Dan Wanetta.
Nenek yang baik. Ibunya Harlan.
- Hai, Nenek. - Ibunya?
- Nenek? - Wow. Berapa usianya?
Kami tak tahu.
Oke, kemudian putramu, Ransom,
Apa dia hadir juga?
Iya, tapi dia pulang lebih cepat.
Ransom, kau mau pergi?
Baiklah.
Kau menganggap 3 orang dari kalian hadir
di waktu yang sama?
Tidak.
Richard datang lebih dulu untuk membantu pelayan dapur.
Oke. Kau dan suamimu, Richard,
bekerja di firma properti milik beliau di Boston?
Bukan. Itu perusahaan kami.
Baiklah, maaf.
Aku membangun bisnisku dari awal.
Oh, sama seperti ayahmu.
Kalian berdua sangat dekat.
Kami punya rahasia tersendiri dalam berkomunikasi.
Maksudku, kau perlu memahami dulu tentang ayahku.
Kau harus punya keberanian untuk bermain dengannya,
dan jika sudah kau lakukan, kau harus menuruti aturannya.
Semua orang mengagumi ayah kandungnya, kan?
Gak tahu. memangnya iya?
Kebanyakan sih, tidak.
Entah kenapa aku menyebutnya tadi.
Tapi istriku, Linda, mengagumi beliau.
Harlan memulai semuanya dari mesin ketik Smith Corona
dan meraih posisinya
sebagai penulis misteri terbaik sepanjang sejarah.
Wow, kelihatannya semua anak beliau bangga padanya.
Pastilah.
Sebagai catatan, saat ini aku menginterogasi Walt Thrombey,
putra bungsu dari Harlan Thrombey.
Jadi, kau menjalankan perusahaan penerbitan beliau?
Iya. Itu aku... Kami ini...
Perusahaan penerbitan itu milik keluarga.
Ayahku mempercayakannya padaku.
30 bahasa terjemahan.
Lebih dari 80 juta produk terjual. Warisan yang mengagumkan.
Kalian penggemar berat beliau?
Maksudku, aku jarang membaca novel fiksi, jadi...
Penggemar berat. Aku penggemar beratnya.
Maksudku, plot ceritanya itu...
Aku tak ingin spoiler ke kamu, tapi....
Oke, seperti 1000 knives?
The Cow and The Shotgun?
Darimana asalnya plot se-bagus itu?
Ayahku bilang plotnya hanya
muncul begitu saja di otaknya, penuh imajinasi.
Itu adalah hal yang mudah bagi dia.
Jadi kalian di tempat kejadian, kan?
Kalian mungkin saja hadir di waktu yang sama, kan?
Kami hadir sekitar jam 8 malam.
Istriku, Donna, dia pujaan hatiku.
Ya Tuhan, Donna! Kau sehat?
Anakku, Jacob, dia umur 16 tahun.
politikus kecil yang aktif.
Bocah itu sesungguhnya anggota Nazi.
Bocah sialan itu partai golongan kanan (Radikal).
Anak zaman sekarang terhadap internet, itu luar biasa.
Jadi malam itu menyenangkan?
Kami sebenarnya sakit hati, tapi...
Aku bahagia ketika disampingnya.
Berada disebelahnya. Membahas novelnya
dan semua pencapaiannya yang luar biasa.
Rasanya aku masih merasakan rangkulan tangannya di bahuku.
Melewati obornya.
Kami bersama Joni Thrombey,
menantu dari Harlan Thrombey?
Aku menikahi anaknya, Neil.
Kami punya seorang anak, Meg.
Neil tewas 15 tahun yang lalu.
Tapi kau sangat dekat dengan keluarga Thrombey?
Oh! Mereka keluargaku.
Aku merasakan kebebasan yang luas
dan dukungan tinggi dari mereka.
Ini seperti lawan seimbang dari 'Nugget of Flam'.
Maaf, dari 'Nugget of...
Flam'.
Oh iya, 'Flam', bisnis usaha perawatan kulitmu, maaf.
Kumaafkan engkau.
Itu perawatan kulit,
tapi itu promosi dari gaya hidup baru.
Kepantasan diri atas dasar pengakuan
akan kebutuhan manusia.
Itulah 'Flam'.
Tapi itu semua juga karena Harlan.
Dia menolongku dan Meg melewati masa sulit kami.
Beliau memberiku uang saku tahunan
serta tak pernah lupa
melunasi uang sekolahku.
Dia sungguh pria yang dermawan.
Tapi kau pulang lebih dulu?
Bersenang-senanglah.
Untuk menemui sahabatku, Smith.
kau tahu, ayah melunasi uang sekolahnya
di jurusan Crypto-Marxist-post- deconstructural-
feminist-poetry-theory? Entah jurusan apa pula itu?
Dia mampir kesini hanya untuk sebuah kue.
Linda itu sifatnya kurang ajar.
Tapi Harlan memakluminya.
Baiklah.
Kalian berdua datang ke pesta di waktu yang sama...
Bisa dihentikan dulu?
Karena aku merasa...
Siapa pria itu?
Dan mengapa kami diinterogasi lagi?
Ini hanya pertanyaan lanjutan saja.
Kami ingin lebih menganalisis lagi,
agar kami tahu penyebab kematiannya.
Penyebab kematiannya,
maksudmu seseorang membunuh beliau?
Salah satu dari kami membunuh beliau?
- Salah satu dari keluarga kami? - Bukan, tunggu dulu...
Itukah dugaanmu, kapten?
Tak ada yang bilang begitu, oke?
Semua ini hanya prosedur interogasi.
Oke.
Jadi siapa bajingan itu?
Dia adalah Benoit Blanc.
- Benoit Blanc? - Ya.
Tuan Blanc adalah penyelidik khusus
yang tersohor.
Tunggu sebentar.
Aku membaca cuitan dari artikel New Yorker tentangmu.
"Detektif bijaksana yang terakhir."
Kau mengungkap kasus bersama sang juara tenis?
Kau terkenal.
Tuan Blanc bukan dari divisi kepolisian,
secara formal dia tak menyelidiki kasus ini,
tapi dia menawarkan saran saja.
Aku dengan senang hati menjamin posisinya.
Tuan Blanc, aku tahu siapa dirimu.
Aku membaca biodatamu di artikel New Yorker.
Aku bangga padamu.
Aku baru saja mengubur ayahku di usianya yang ke-85,
yang terbukti bunuh diri.
Mengapa kau ada disini?
Aku disini atas perintah klien-ku.
Siapa dia?
Aku tak boleh bilang.
Tapi izinkan aku memberitahumu ini.
Kehadiranku hanya kiasan saja,
Aku akan bersikap sopan, tenang,
menjadi pengamat pasif
yang mencari kebenaran.
Baiklah.
Kau sudah dapat yang kau cari?
Hampir semua.
Perawat dari tuan Harlan, dia hadir di pesta
untuk melakukan pekerjaannya?
Marta?
Kurasa iya.
Harlan memintanya hadir dan membayarnya untuk
menangani apapun gejala medis yang muncul pada beliau.
Tapi dia sudah kami anggap keluarga sendiri.
Anak yang teladan.
Sudah seperti sahabat Harlan.
Keluarganya dari Paraguay.
Linda sangat mengagumi etos kerjanya.
Dia Imigran. Kami memberinya pekerjaan.
- Aku... - Dari Hamilton.
Oh, Hamilton.
Itu luar biasa sekali.
- Aku paham saat di tengah masyarakat. - Oh!
Bolehkah aku...
Habis itu aku berpaling, tapi...
Sebagai pria yang rendah hati,
izinkan aku mengapresiasi kekagumanku
atas usahamu mengikuti rekam jejak prestasi ayahmu.
- Terima kasih. - Kau memang pantas.
Kau tahu, semua keluargamu juga.
Joni dengan usahanya,
serta Walt dengan kekuasaan penerbitannya...
Ini...
Ya...
Maksudku, Walt, dia kerjanya bagus
dengan segala pemberian ayahnya.
Bukan maksud menyinggung.
Tapi sebenarnya, ayah kami yg membuat 2 karya buku per tahun
dan Walt hanya menerbitkannya.
Namun sekarang tak lagi sama.
Tapi pastinya Walt mengurus bisnis nama brand, adaptasi,
film and promosi TV dengan baik, jadi...
Kau ingin 'mengadu domba' kami, detektif?
Kau tahu, dia tidak seperti itu.
Jika kau pikir aku cukup bodoh untuk
di 'adu domba' hanya karena masalah bisnis keluargaku,
menggunjing adik kandungku,
di depan kapten polisi
dan ajudannya, Trooper...
Walt tidak becus bekerja.
Karena tak ada novel yang dijadikan film atau acara TV.
Harlan tak pernah mau novelnya diadaptasikan menjadi film.
Dia benci ide itu.
Gak mungkin.
Iya!
Walt asli gobloknya.
Karena sumber uangnya pasti dari sana.
Saat Walt memaksa ide itu dengan sok berani,
dia berusaha 'menjilat' Harlan.
Dia 'menjilat' saat di pesta beliau?
Oh, ya Tuhan!
Ayolah, ayah!
Dia terus mendesak Harlan, dasar orang miskin.
Harlan akhirnya terpaksa mendengarkannya.
Pihak Netflix yang...
Aku tak mendengarnya dengan jelas,
tapi dia terus memaksa beliau sejak dari makan siang.
Karena Walt 'menjilat' seperti anjing terluka pada saat makan malam.
Apa? Richard bilang apa?
Tidak, oh Tuhan. Kami tak mungkin 'menjilat'.
Aku hanya mencoba agar dugaannya sama.
Harlan terus disampingmu saat pesta berlangsung.
Saat kau kembali, kau langsung ditegurnya.
Apa yang Harlan katakan padamu?
Pihak Netflix yang dari divisi bisnisnya.
Dia mengirim terus hal ini. Angkanya terlalu besar,
jadi kupikir ini adalah jendela (pembuka)
bahwa kita selama ini selalu tertutup.
Kita akan dapat untung besar
dan kau hanya perlu memeriksa angkanya saja.
- Walt, dengarlah... - Ayah!
Kau membebaniku dengan mahakarya novel kita.
Biarkan aku menanganinya. Izinkan aku melakukannya, tolonglah.
Itu semua bukan novel kita.
Itu semua novel milikku.
Tapi ini semua bukanlah hal yang aku inginkan.
Namun kau ada benarnya.
Tidak adil bagiku untuk memberimu tugas
untuk menangani sesuatu di luar kemampuanmu.
Apa?
Tidak. Aku membebaskanmu dari beban itu sekarang.
Sepanjang tahun ini,
Aku memaksamu membangun sesuatu
yang bukan menjadi milikmu.
Tapi kini kau tak perlu lagi menjalankan
perusahaan penerbitanku.
Kau sudah bebas sekarang.
Ayah, kau memecatku?
Bukan...
Kita bahas secara detail besok.
Keputusanku sudah mutlak.
Kau anak teladan.
Kami hanya mengobrol, membahas tentang E-book.
Ya Tuhan. Gak ada apa-apa.
Kau kau ingin mencari perdebatan,
Ransom berdebat dengan beliau saat itu.
Ransom itu...
Anak dari Richard dan Linda?
Kami semua mencintai Ransom, dia anak baik. Kami suka padanya.
Tapi?
Tapi dia selalu mencari 'kambing hitam' di keluarga ini.
Aku tak bermaksud...
Aku selalu menjaga aib keluargaku ini,
tapi kalau Ransom, dia itu pengangguran.
Dan ayah, entah apa pula alasannya,
selalu mendukung dia.
Mereka seperti 'benci tapi rindu'. Padahal selalu bertengkar.
Tapi saat malam itu, astaga. Mereka berdebat hebat.
Tentang apa?
Apa kau sudah gila?
Kami tak pernah tahu sebenarnya,
tapi debatnya itu keras sekali.
serta aneh sekali sampai harus mereka pindah ke ruangan lain.
Biasanya hanya sedikit 'lebay' saja.
Di depan semua keluarga.
Berbicara tentang 'menjilat'...
Kau datang paling awal sebelum pesta, membantu pelayan di dapur.
Saat itu kamu berbicara dengan Harlan, kan?
Beliau memang disana, kami ngobrol sebentar.
Di ruang kerjanya?
Aku pikir tidak begitu.
Kau tahu, aku mengobrol dengan pelayan tadi pagi,
mereka tak melihatmu membantu pelayan.
Pelayan bilang dia mendengar Harlan membentak keras
kepada seseorang di ruang kerjanya.
Aku tak...
Membentak keras?
Tidak.
Tapi Joni disana juga.
Dia juga datang lebih awal, beliau pasti sedang membentak dia.
Tanya saja padanya.
Suara obrolannya hanya 2 orang pria.
Harlan membentak dengan kalimat...
Kau beritahu dia atau aku lakukan sendiri!
"Kau beritahu dia...
atau aku lakukan sendiri!"
Seperti peringatan ancaman?
Ini bukan urusanmu.
Menjauh dari pernikahanku.
Aku tahu putriku, dia layak mengetahui ini.
Akan aku kirim surat ini padanya.
Besok, dia akan membacanya.
Harlan, aku peringatkan kamu.
- Dia berhak mengetahuinya. - Jauhi pernikahanku.
Dia berhak mengetahuinya, kau beritahu dia.
- Bangsat, kenapa harus aku?! - Kau beritahu dia atau aku lakukan sendiri!
Iya, aku paham.
Ya.
Harlan akhirnya memutuskan untuk memindahkan ibunya ke panti jompo
dan Linda tidak pernah menyetujui hal itu.
Aku memintanya untuk menunggu sampai
kembali ke Boston, memberitahu Linda,
agar bisa menghindari rencana ini,
dan Harlan memintaku segera memberitahu Linda.
Itu saja.
Maaf, aku lupa.
Rumah ini?
Lebih awal. Richard bilang kau datang lebih awal.
Aku memang lebih awal datang ke rumah ini.
Untuk menemui Harlan?
Untuk menemui Harlan.
Ya.
Untuk apa kau menemui Harlan?
Hanya membahas kesalahpahaman,
mengenai uang saku Meg.
Aku...
Maaf, aku mendesakmu.
Kesalapahaman macam apa?
Sekolah Meg belum menerima pembayaran.
Entah kenapa Alan tidak mengirim pesannya.
Alan tidak mengirimnya
karena dia tak menemukan kecocokan.
Kantor Alan mengirim pembayaran sesuai alamat sekolah
yang kau minta.
Tapi kantor Phyllis menangani uang saku tahunan
sebesar pembayaran uang sekolah sesuai arahanmu.
Kau melipatgandakan uang saku tahunan Meg
dan mencurinya dariku.
$100,000 per tahun,
selama 4 tahun ini.
Harlan, aku tak mengerti kesalahpahaman ini,
Tapi aku bersumpah...
Saat ini aku memberimu cek uang saku,
perlu kau pahami bahwa ini ialah uang terakhir
dariku untukmu dan Meg.
Tolong, kau tak mengerti...
Joni, aku tahu ini menyakitkan,
Tapi inilah yang terbaik.
Keputusanku sudah mutlak.
Itu hanya masalah teknis pengiriman,
di kantor sekolahnya Meg.
Jadi aku meminta Harlan untuk tak membayar dulu semester ini.
bukan masalah besar.
Kenapa kita tidak istirahat dulu
kemudian lanjut lagi...
Oh, tidak...
Dia kabur.
Richard!
Joni, kau melihat Richard?
Tidak. Aku tadi... baru saja...
Oke, makasih.
Tidak.
Sialan. Richard!
Richard?
Bajingan sialan.
Aku mungkin saja terlena dengan ekspetasiku disini,
tapi saat Benoit Blanc yang tersohor
datang dan mengetuk pintu rumahku,
aku langsung berkhayal sesuatu,
jika tidak luar biasa,
maka setidaknya ini akan menarik.
Tapi, maaf...
Ini kasus bunuh diri di ruang tertutup,
dan terus terang saja Benny, kami punya bukti
dimana aku mengetahui ini dari apa yang aku peroleh.
Metodenya?
Luka di lehernya?
lukanya sejenis luka bunuh diri?
Maksudku, ini 'lebay' sekali.
Tapi lihatlah sekelilingmu.
Beliau itu hidup seperti di dalam kotak petunjuk.
Ayolah Benny, bicara padaku?
Kau memintaku agar bisa mengundang semua orang kembali
untuk diinterogasi. Sudah aku lakukan.
Dengar, aku rasa kematian beliau akan viral
di negeri ini sementara waktu.
Keluarganya cukup terpandang.
Tak mungkin ada pembunuh di keluarga ini.
Mereka ini keluarga bahagia,
hanya sedikit pertengkaran saja,
namun tak ada motif apapun untuk membunuh.
Kau mau ke mana?
Si perawat Harlan Thrombey. Marta...
- Cabrera. - Marta Cabrera. Silahkan.
Nona Cabrera, tunggu di dalam saja
- dan kami akan kesana... - Nona Cabrera.
Aku punya hal menarik tentangmu.
Kau disewa kerja paruh waktu
sebagai perawat yang resmi, kan?
Iya, aku tak terdaftar di VNA.
Harlan merekrutku secara langsung.
Silahkan duduk.
Kau dibayar tetap...
satu jam selama seminggu?
Aku mulai kerja jam 3 sore, kemudian beliau...
Beliau meminta bantuan lebih.
Bantuan medis?
Dia butuh teman.
Apa kebaikan hatimu menjadikanmu perawat yg handal?
Baiklah Blanc, ini semua...
Iya, iya. Marta? Kami hanya berdiskusi
kemungkinan motif keluarga ini.
Aku menduga Harlan berbicara padamu
tentang kebenaran yang tak terungkap dari mereka semua.
'Kabar burung' memberitahuku,
entah bagaimana kau harus hati-hati,
kau punya reaksi refleks
terhadap kebohongan.
Siapa yang bilang padamu?
Apa itu benar?
- Ya. - Oh.
Ini adalah gejala reaksi yang aku derita sejak kecil.
Secara reaksi fisik, tubuhku menerima
penolakan terhadap kebohongan.
Iya, itu membuatku muntah.
Sungguh?
Benarkah Richard selingkuh?
Mengapa insting pria selalu ingin
mengkusutkan semua benang di parasutnya?
Apa?
Richard?
- Selingkuh? - Ya.
Iya atau tidak?
Tidak.
Oh, sialan!
- Oh, Tuhan! - Maafkan aku, nona.
- Kupikir tadi hanya perumpamaan saja. - Ini, minum air dulu.
- Aku punya kantung basah di mobil. - Baiklah, ini.
Minum ini sedikit.
Ambillah.
Ini sudah cukup?
- Terima kasih. - Tapi dugaanku tepat sekali.
Richard pasti berselingkuh.
Beliau tahu itu dan menuntut Richard.
"Kau beritahu dia atau aku lakukan sendiri."
Oke, tapi bahkan jika ini ada hubungannya...
Kau sehat?
Ya.
Bahkan jika ini ada hubungannya,
motif untuk menutupi hubungan gelapnya,
tuduhannya lemah. Kau pasti paham.
Kalau begitu pasti si Joni.
Joni?
Joni, si panutan gaya hidup?
Tidak, Harlan membantu dia dan putrinya,
mustahil ada motif pembunuhan.
Jika pembayaran sekolah anaknya terancam...
Nona Cabrera, tunggu dulu.
Aku ingin pergi ke tempat yang luas.
Nona Cabrera...
Harlan tidak lagi berencana memberi Joni uang, kan?
Oh, Joni.
Apa lagi?
Oh, Tuhan.
Baiklah, mohon jangan dijawab
jika kau ingin muntah lagi.
Meg bilang beliau membayar lunas sekolahnya.
Joni bilang beliau memberi uang saku padanya.
Mereka berdua benar.
Joni mengantongi 2 kali jumlah pembayaran sekolah.
Harlan tahu itu dan memutuskan
tak mau lagi memberi Joni dan Meg uang.
Ya?
Jadi dia membunuh beliau karena masalah uang?
Mustahil, sudah kau lihat Instagram-nya?
Dia itu influencer.
Mustahil, motifnya uang?
Itu tuduhan yang lemah.
Kau hanya memberiku tuduhan yang lemah.
Namun Joni berbohong padaku.
Mereka bertiga berbohong.
Bertiga?
Walt.
Aku paham kemana ini arahnya.
Harlan menolak keinginan Walt mengenai adaptasi film,
tapi malam itu ada hal yang membuat Walt ketakutan.
Sekarang kita lihat polanya.
Harlan ingin 'bersihkan rumah' (Mengusir Pengkhianat).
Sudah pasti.
Beliau berencana memecat Walt, kan?
Bisakah aku tunggu di dalam saja?
Seharusnya aku tak ada disini.
Mohon tunggu saja di dalam.
Menjauh dari kami, oke?
Kau orang yang penyabar, temanku.
Dan iya,
Kau benar sekali.
Tak ada satupun dari mereka punya alibi dan alasan kuat
untuk menjawab pertanyaan...
"Mengapa Benoit Blanc ada disini?"
Baiklah, aku beritahu kamu.
Aku disini karena pagi tadi,
seseorang menghindari pertanyaan penting.
Siapa dia?
Aku.
Linda bertanya siapa yang menyewaku.
Siapa yang menyewamu?
Gak tahu.
Sebuah amplop tebal dikirim ke apartemenku
dengan berita tentang kematian tuan Thrombey.
Amplop tebal? Isinya kertas kerja?
Amplop tebal yang isinya uang.
Seseorang menduga kasus ini punya rencana licik
dan ingin membongkarnya dengan cara menyewaku,
tanpa memberitahu siapa dirinya.
Ini tak ada tujuan pastinya.
Memaksaku harus menyelidikinya.
Beritahu aku alibi mereka saat waktu
pembunuhan terjadi.
Kami mengetahui pesta berakhir jam 23:30.
Selamat malam, Joni.
Marta mengantar Harlan ke atas
untuk memberi beliau obatnya.
Menuntun beliau ke kamar tidurnya,
tangga di lotengnya berderit kencang
dan Linda orangnya susah tidur.
Jadi kami tahu semua kejadian
saat seseorang menaiki tangga di malam itu.
Orang pertama ialah Joni saat mendengar dentuman
dari atas kamar tidurnya.
Dia mengkhawatirkan Harlan,
jadi dia ke atas untuk memeriksa beliau,
membuat Linda terbangun.
Harlan berada di kamar loteng bersama Marta.
- Hai, Joni. - Aku... Hai.
Beliau menjelaskan bahwa itu
bunyi jatuhnya papan GO.
Aku menjatuhkan papan GO, jadi...
Kau tahu, permainan dengan papan grid dan batu hitam-putih?
Mereka bermain itu sepanjang malam.
Beliau masih hidup. "Pergilah tidur."
Pergilah tidur, Joni.
- Aku sayang kamu. - Sayang kamu juga.
- Dia pergi. - Dah.
10 menit kemudian,
Linda terbangun untuk kedua kalinya...
karena Marta pulang.
Walt, aku pulang.
Walt sedang merokok di teras bersama anaknya.
Dia melihat Marta pulang membawa mobilnya.
Waktu pulangnya diketahui,
yaitu tengah malam.
15 menit kemudian,
Linda terbangun untuk ketiga kalinya,
oleh seseorang yang turun dari tangga.
Harlan, beliau turun dari tangga untuk mengambil cemilan.
Ayah, pergilah tidur.
Walt mencegah Harlan mengambil cemilan.
Berdasarkan semua ini,
tim forensik mengetahui rentang waktu kematiannya,
yaitu antara tengah malam s/d jam 2 pagi.
Sesaat setelah Walt berhenti merokok
di waktu 00:30 pagi, Meg sampai di rumah.
Dia langsung tidur.
Walt dan Jacob masuk ke dalam rumah setelah itu.
Di waktu setelah tengah malam,
tak tercatat jelas, tapi kemungkinan jam 3 pagi,
Meg terbangun karena anjing menggonggong keras di luar.
Dia pergi ke WC, kemudian tidur lagi.
Itu saja, paham?
Kini alibi semua orang sudah cocok,
semua kejadian juga sudah terbukti benar.
Tak ada tangga lain untuk
menuju kamar Harlan?
Tak ada, hanya tangga yang berderit itu.
Menarik juga.
Jadi, kami tahu Ransom bukan pelakunya
karena dia tak ada disana.
Marta mustahil melakukannya.
Karena Harlan masih hidup saat dia pulang.
- Ya. - Meg...
Meg tiba di rumah saat rentang waktu
- kematian beliau, kan? - Tidak, itu...
Kecuali ini bunuh diri, kan?
Harlan menggorok lehernya tepat di urat nadinya.
Kami melihat arah cipratan darahnya
yang tak ada halangan apapun,
artinya mustahil bagi semua orang
untuk berada di sekitarnya saat beliau tewas.
Hanya beliau yg mampu menggorok lehernya, kan?
Kenapa kita harus menginterogasi mereka lagi?
Bukti fisik dan 'silat lidah' mampu
menunjukkan kebenaran peristiwa.
Apa?
Atas apa yang kita dapatkan pagi tadi,
Semua orang berbohong.
Hampir semua orang.
Nona Cabrera,
kami menahanmu sampai siang ini,
karena aku ingin menginterogasi kau di akhir.
Aku butuh gambaran penuh dari semua kejadian malam itu,
dan posisimu tepat berada di tengah kejadiannya.
Jadi tolong manfaatkan interogasi ini.
Kau menuntun tuan Thrombey ke atas di jam 23:30,
dan pulang saat tengah malam.
Ceritakanlah dengan seksama
dan juga sedetail mungkin.
Beritahu kami peristiwa sesaat sebelum tengah malam.
- Naik, naik, aku berhasil. - Kau berhasil?
Naik, naik, aku berhasil.
- Naik, naik, aku berhasil. - Oke, ini...
- Naik, naik, aku berhasil. - Hei, Harlan...
- Naik, naik, aku berhasil. - Ayo...
Naik, naik, aku berhasil.
- Oke. - Tak ada kesempatan kedua.
Tidak, tidak, tidak.
- Ayo ke atas! - Aku punya gelas sampanye.
- Harlan, dengarkan aku. - Kita...
- Ini yang terakhir... - Kau hanya boleh 1 gelas saja.
Tepat sekali. 1 gelas sampanye. jadi...
Kita tak boleh merusak tradisi di ultah-ku!
Bisakah kita suntikkan obatmu dan langsung tidur saja?
Jika kau ingin menyuntikkan obat sialan itu padaku,
kau harus berusaha sendiri,
di hari ultah-ku ini.
Oh, Tuhan. Usiaku sudah 85 tahun.
- Baiklah, ya Tuhan! - Aku sangat tua.
- Kau sangat 'lebay', hah?
Oh, Marta.
Oke, ayo mulai. 9/9.
- Baiklah. - Kau siap?
- Aku akan mencambuk pantatmu. - Kau yakin?
Iya.
Tega sekali kau.
Aku yakin ini akan segera berakhir.
Apa itu?
Mengapa aku tak bisa mengalahkanmu?
Karena aku tak ingin mengalahkanmu.
Aku bermain untuk membentuk pola yang indah.
Itu penghinaan terhadap orang tua.
Aku akan melaporkanmu ke AARP.
Jangan paksa aku memakai cambuk, pak tua.
Ini sebenarnya sudah berakhir.
Harapanku agar menang hanyalah adanya gempa bumi.
Tapi apakah mungkin?
Halo?
Halo? Halo?
Halo? Berlindunglah ke sisi pintu!
Ya!
Dasar pecundang sejati! Aku suntik obatmu, lalu tidur.
Aku muak denganmu.
Itu adil.
Walt menghisap rokok kotor
di teras luar.
Rokok itu mematikan dan menjijikan.
Bagaimana malam ini?
malam ini... Baik.
Oh iya?
Aku tahu kau 'membuang muka' pada semuanya.
Tidak, tapi terpaksa kulakukan.
Aku memutuskan hubungan ke mereka semua.
Ya.
Tidak mudah.
Ini anugerah yang besar.
Kau tahu, terkadang aku berpikir
segala hal yg kuberikan ke keluargaku,
Aku melakukannya terus tanpa mengetahui
atau mungkin tak sengaja merendahkan derajat mereka.
Tentu saja aku harus melakukannya.
Entahlah, memaksa Walt
untuk menulis mahakarya novelnya, bukan hanya...
sekedar menerbitkan novelku.
Seperti yg kau bilang, harus aku lakukan.
Menjadi ayah juga bukan hanya sekedar memberi uang
untuk Joni dan Meg, seperti yg kau bilang.
Serta seharusnya aku lebih lembut lagi ke Linda dan Ransom.
Ya Tuhan! Ransom.
Dia sangat mirip denganku sewaktu muda.
Kebingungan, bodoh.
Entahlah, terlalu manja.
Menjalani hidup seperti permainan, tanpa tahu akibatnya.
Hingga dia tak bisa membedakan...
antara pisau palsu...
dengan pisau asli.
Kau tahu, aku sangat takut mati.
Tapi, ya Tuhan.
Aku harus memperbaiki hubungan ini sebelum mati.
Menutup novel milikku dengan kelanjutannya.
Aku tebak aku akan mengetahuinya, kan?
Aku tebak kau akan melakukannya.
Hei.
Kau menjalani hari yang berat.
Kau ingin memakai narkoba?
Maksudmu obat terbaik?
Ya?
Oh ayolah, kirim aku ke La-La Land.
Sedikit saja, oke?
Mengapa aku menunggu sampai tua dulu, baru bisa mengonsumsi Morfin?
Bodohnya aku.
Asli gobloknya. Ini...
Narkoba itu memang yg terbaik.
Oh, Tuhan.
Ada masalah?
Aku baru saja memberimu 100 Mg Morfin.
Aku lalai.
Kau memberiku 100 Mg narkoba terbaikmu?
Permisi, seharusnya berapa Mg narkoba yang kau berikan padaku?
Jangan sebut kata ''narkoba'' lagi, oke?
3 Mg.
Oh, berarti kebanyakan.
jadi apa yang akan terjadi?
Aku harus memberimu dosis penawarnya, Naloxone,
jadi kau tak harus meninggal dalam 10 menit.
Oh, jangan terburu-buru.
Kau tahu, ini merupakan trik membunuh
yang keren dan efisien.
Aku perlu mencatatnya.
Jika si korban meminum 100 Mg Morfin ini dengan sengaja,
dia akan meninggal dalam 10 menit.
- Seperti mati tak berkutik? - Ya.
Gejalanya akan muncul di 5 menit pertama.
Kau akan berkeringat, hilang konsentrasi, kemudian...
Dengan dosis sebesar itu, dalam 10 menit...
Otakmu...
Iya,10 menit.
Terhitung dari saat aku disuntik?
Tinggal 8 menit lagi.
Bahkan jika korban menelepon ambulans
saat gejala pertama muncul,
bahkan jika korban tinggal di rumah mewah yg terletak di negara maju sekalipun,
ambulans akan butuh waktu 15 menit untuk sampai kemari
dan itu sudah terlambat.
Jika si korban tidak segera diberikan dosis Naloxone...
Marta?
- Kau punya Naloxone itu, kan? - Iya, sedang kucari.
Aku meletakkannya di bungkusan botol obat,
seharusnya ada di sini, harusnya ada.
Hanya saja...
Itu tidak ada, Harlan.
Entah kenapa Naloxone-nya tak ada disini.
Aku akan telepon ambulans, oke?
Telepon ambulans.
Apa yang kau lakukan?
Marta, dengarkan aku.
Harlan, Aku harus telepon ambulans.
Hentikan, Marta!
- Ambulans-nya harus disini. - Gak ada waktu!
- Kau harus... - Kau harus dengar!
Akan kupanggil keluargamu!
Apa yang kau lakukan?
- Kau sudah gila? - Jangan berisik.
- Harlan, telepon ambulans. - Marta, dengarkan aku!
Kita tak punya waktu!
- Ada apa? - Dengarlah!
Jika perkataanmu benar, maka aku mati.
Tak ada yg bisa menolongku.
Tidak, tidak.
Waktu kita tinggal 6 menit.
- Aku tak bisa... - Tunggu dulu.
Kau harus keluar dari sini!
Pikirkan ibumu.
Ibuku?
Marta, berbaliklah, balikkan badanmu.
Jangan berisik.
Harlan?
Marta?
Semua baik-baik saja?
- Oh hai, Joni. - Aku... Hai.
Aku mendengar sesuatu tadi, kau tak apa-apa?
Tidak, kami baik-baik saja.
Aku menjatuhkan papan GO tadi, begitulah.
- Tak ada masalah, kan? - Tak ada masalah.
Tidak. Pergilah tidur, Joni.
Oke.
Mungkin kita perlu membahas keluarga kita besok.
Besok sepertinya bagus.
- Selamat malam, aku sayang kamu. - Sayang kamu juga, dah.
Ayo.
Perhatikan aku sekarang.
Ibumu...
Dia masih tanpa dokumen resmi (Imigran Gelap).
Jika ini semua karena kelalaianmu,
dia akan ketahuan dan di deportasi,
dan keluargamu akan hancur.
Kita tak ingin hal itu terjadi, kan?
Kau harus melakukan apapun yang aku perintahkan.
Kau sanggup kan, Marta?
Ini adalah hal yang terakhir
untukku.
Untuk keluargamu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Turunlah ke bawah seberisik mungkin,
katakan selamat tinggal sekeras mungkin.
Walt, aku pulang.
Perjelas waktu kepulanganmu...
Ya Tuhan, ini sudah tengah malam.
... semampu dirimu.
Berkendaralah sampai ke gerbang luar.
Hindari CCTV keamanan gerbang,
Belok ke jalan kecil sebelum patung gajah.
Tunggu, sebelum atau sesudah?
Setelah patung gajah.
Tidak, kau tadi bilang sebelum, kan?
Sebelum-sesudah patung gajah.
Oh, sialan.
Parkir mobilmu dan berjalanlah ke rumah ini diam-diam.
Lewati jalan setapak dan pintu kecil yg ada di pagar.
Semua anjing pasti mengenalimu, mereka tak akan menggonggong.
Kau harus memanjat sampai lantai 3.
Tak boleh ada yg melihatmu.
Satu-satunya cara ialah kau memanjat jeruji dinding itu
dan masuk melewati jendela tersembunyi.
Kau pasti bercanda.
Tidak, lakukanlah.
Dan sumpah demi Tuhan, jangan sampai berisik!
Saat kau sudah sampai di dalam, inilah trik pengecohnya...
Trik pengecoh apa?
Ambillah jubah dan topiku di kamar tidurku
dan kau pakailah itu.
Harlan...
Ini gila. mustahil aku melakukannya.
Tidak, kita harus melakukan ini se-sunyi mungkin
agar polisi nantinya
akan mencoret namamu dari tersangka utama.
Ini terdengar gila, tapi pasti berhasil.
Walt merokok di teras, dia akan melihatmu
melewati jendela kaca.
Ayah, pergilah tidur.
Kau punya alibi bahwa kau sudah pulang.
Rekaman CCTV keamanan menjadi bukti kepulanganmu.
20 menit kemudian,
Aku akan dianggap masih hidup dan sehat oleh anakku.
Kau paham,
namamu akan dicoret dari tersangka utama
menjadi tersangka paling tak bersalah.
Bereskan semua seperti saat kau pulang
dan jangan sampai ada yang melihatmu.
Ransom?
Kau kembali lagi?
Pergilah pulang.
Beberapa hari lagi
polisi akan menginterogasimu.
Tidak, tidak, tidak!
Aku tak bisa berbohong!
Kau tahu itu! Aku pasti akan muntah!
Kalau begitu jangan berbohong, ceritakan bagian yg benarnya saja.
Sesuai urutan yang tepat.
Aku menuntun beliau ke atas.
Kami bermain papan GO sepanjang malam.
Di waktu yang sama, beliau menjatuhkan papan GO
dan Joni ke atas untuk memeriksanya.
Aku beri beliau obat penenang.
Bahunya terkilir minggu lalu.
Aku meninggalkannya di ruang kerjanya.
Saat tengah malam,
aku bilang selamat tinggal ke Walt
kemudian pulang.
Obat sejenis apa yang kau berikan pada beliau?
Sejak masa kritisnya, aku memaksa memberikan
100 Mg Toradol kepada beliau.
Itu sejenis obat penenang rasa sakit.
Untuk membantu dia tidur,
kupaksa beliau memakai 3 Mg Morfin.
Semua keluarganya menyetujui dosismu?
Iya, tentu saja.
Apa kau mengingat kejadian aneh
atau hal tak biasa dari sikap beliau?
Tidak.
Kedengarannya kau berkata jujur.
Terima kasih, nona Cabrera.
Hai kakak, semua orang sebentar lagi akan kemari
untuk acara memorial nanti.
Apa kau...
Apa kau baik-baik saja?
Aku hanya mengenang cara permainan ayah.
Rasanya itu semua menyatu lagi.
Seperti sesuatu yang ditulisnya, bukan yang dibuatnya.
Aku selalu menunggu kenyataan besarnya.
Nantinya itu akan punya maksud tersendiri.
Tidakkah itu luar biasa?
Oh, Walt.
Aku tak percaya beliau bunuh diri.
Mustahil kalau beliau melakukan itu.
Ini seperti film Hallmark
judulnya Deadly by Surprise karya Danica McKellar.
Ceritanya itu dia berperan sebagai istri
yang meracuni suaminya,
tapi suami itu meminumnya sedikit demi sedikit,
istrinya tak pernah sadar
dan dia menjadi gila, akhirnya dia bunuh diri.
Sepupuku bekerja sebagai resepsionis
di kantor tim forensik,
dia bilang dosis obat beliau tak ada masalah.
Morfin-nya bahkan tidak lebih dari 3%
sesuai dengan dosis yang dianjurkan pada beliau.
Jadi aku yakin...
Oh, Tuhanku!
Maksudku, bencilah dia seperti kau mencintai dia.
Bukan. Aku memang membencinya, dia itu bajingan.
Tapi mungkin seorang bajinganlah yang kita butuhkan.
Oh Tuhanku, baiklah.
Bajingan adalah orang yang dibutuhkan Jerman
- di tahun 1930-an. - Ini akan dimulai.
Ayolah Joni, hanya ada 2 hal yang bahkan tidak normal.
- Itulah masalahnya... - Oh, Tuhan.
Kau tak mau peduli perasaan orang lain...
Aku akan sembunyi sampai urusan politik itu selesai.
- Kau, temanku... - Kau ingin sampanye?
Tidak bisa, secara teknis aku sedang bekerja.
Mengapa tidak kau cabut tanda merahmu, Richard,
dan lihatlah sekelilingmu?
Jalanan sekarang dipadati oleh Nazi.
Bukan, bukan, bukan.
Kita kehilangan gaya hidup dan kebudayaan kita.
Itu dia.
Jutaan orang meksiko pindah kemari.
- Oh Tuhan, sungguh? - Jangan membuat hal yang rasis.
Kau selalu membuatnya jadi rasis.
- Ini bukan soal rasis. - Maksudku sama saja...
bahwa mereka Imigran dari Eropa.
Oh iya? Berarti jika orang Swiss melakukan...
- demo di jalan... - Tidak, kita izinkan mereka masuk
dan mereka pasti mengira salah satu dari kita.
Mereka memasukkan anak kandungnya ke dalam kandang!
- Layaknya perkemahan! - Ya.
Ayolah Joni,
Tidak ada yang bilang itu baik,
tapi orang tuanya pasti merasa bersalah.
Oh, atas apa? Atas kebaikan gaya hidup anak kandungnya?
- Ini bukanlah apa yg Amerika... - Atas pelanggaran hukum!
Oh Tuhan.
Kau pasti sakit hati,
tapi inilah kenyataannya, negara Amerika untuk orang Amerika.
Jangan mengaburkan maksudku.
Dimana Marta? Dia disini, kan?
- Oh Tuhan, jangan. - Marta!
- Kemarilah. - Jangan, Richard.
Kemarilah, Marta. Tolong kesini.
Kau menjengkelkan.
Marta,
keluagamu dari Uruguay, tapi kau melakukan hal yg benar.
Maksudku, mereka datang kemari secara legal.
Dia resmi diterima disini.
Kau pekerja keras,
dan kau memulai itu semua dari awal.
Sama seperti ayah dan kita semua.
Aku bertaruh kau pasti setuju, kan?
Biarkan gadis malang itu pergi, Richard.
Tak apa-apa! Aku hanya ingin mendengar pendapatnya.
Santai saja Marta, bicaralah.
Sayangku, jangan diambil hati.
- Ini hanya... - Lihat.
- Tolong jangan. - Jika kau ingin
menjadi orang Amerika,
secara legal sekalipun,
tapi jika kau melanggar hukum,
tidak peduli sebaik apa hatimu,
kau akan menanggung akibatnya!
Apa kau sudah gila?
- Ini sudah mutlak. - Hei! Kuperingatkan kamu.
Saat aku meminta salinan laporan tes darahnya,
"Tonya, mengapa eliau bunuh diri?"
Sebenarnya...
Oh, Tuhan! Marta, kenapa?
Marta?
Ada apa?
Wow, hei. Bernafaslah.
- Oh, Tuhan. - Marta, kau sehat?
Hei Fran, kau masih menyimpan itu, kan?
Ambillah kapanpun yang kau inginkan.
Semua sudah kukeringkan sejak kau memberiku Juul.
Makasih, Fran.
- Hei. Hei. - Maafkan aku.
- Tidak, stop... - Maafkan aku.
Aku sangat ingin minta maaf.
Hentikan permintaan maafmu!
Aku benci ini, Tuhan. Jantungku tak mau berhenti...
Aku tak bisa...
Ini semua.... Tidak, terima kasih.
Fran menyimpan barangnya disitu?
Siapa yg ingin memeriksa jam?
Kau sudah makan malam, nek?
Makan malam? Makan?
- Makan? - Walt?
- Nenek? - Walt, dia tak apa-apa.
Dia sudah memakan semua irisan ikan salmon.
Walt, kau sudah beritahu Marta, tentang masalah itu?
Belum, inikah waktu yang tepat?
Iya, ini waktu yang tepat.
Oh, oke.
Baiklah, tenang saja.
Marta.
Kami sudah membahas tentang...
- Kau habis menghisap ganja, ya? - Tidak.
Ayolah.
Marta, kami sudah membahas hal ini,
dan semua pihak keluarga,
kami akan mengurusmu.
Maksudnya bagaimana?
Kami semua sepakat kau layak menerima sesuatu.
Urusan finansialmu, kami siap membantu.
Kau tak pernah menuntut apapun, tapi selalu baik pada ayah.
Karena itulah, kami...
Kau bisa mengandalkan kami.
Iya.
Aku kira seharusnya kau hadir di pemakaman,
Lagipula, aku kalah suara.
Detektif.
Kau masih disini?
Kau mengenal Harlan?
Beliau mengenal ayahku,
beberapa tahun lalu, ayahku detektif juga.
Oh.
Ayahku menaruh hormat pada Harlan.
Hal itu sangatlah berarti.
Itukah alasanmu ada disini?
Disini? Sekarang ini?
Bukan.
Aku disini berharap bisa bertanya padamu sedikit lagi.
Sesuatu masih berjalan terhadap keseluruhan kasus ini.
Aku paham itu.
Aku yakin kau paham juga.
Jadi kau akan terus menyelidiki?
Detektif penanggung jawabnya Harlan, dia yg akan menyelidiki.
Mereka akan terus mencari tahu.
Sampai bertemu kebenarannya.
Aku membantunya sampai ke ujung Gravity's Rainbow.
Gravity's Rainbow?
Itu sebuah novel.
Iya, aku tahu.
- Meskipun aku belum membacanya. - Aku juga belum.
Tak seorangpun yang sudah.
Tapi aku suka judulnya.
Itu seolah menjelaskan jalur pelurunya
yang ditentukan oleh hukum alam.
Seperti itulah, metodeku.
Aku mengobservasi faktanya
tanpa ada keraguan di kepala maupun hatiku.
Aku menentukan jalur lengkungannya,
menyelusuri dengan tenang dari maksud
dan kebenarannya oleh langkah kakiku.
Tim forensik sudah menyatakan bahwa ini kasus bunuh diri,
tapi Elliott menunda pernyataan tersebut selama 48 jam.
Besok pagi,
akan aku telusuri taman dan rumah ini,
memulai investigasiku.
Aku ingin kamu berada disampingku.
- Apa? - Menjadi partnerku.
Menjadi mata dan telingaku.
Hei, tunggu. Detektif. Kenapa harus aku?
Aku percaya kebaikan hatimu.
Lagipula kau satu-satunya
yang tidak mendapatkan warisan dari kematian Harlan.
Jadi bagaimana, Watson?
Hei, detektif?
Jika kau ingin pendapatku mengenai keluarga ini,
tak ada satupun pembunuh dari mereka.
Itulah pendapatku.
Langkah selanjutnya,
jadilah orang kejam atau lucu,
mesin peluru ini tak pernah salah menuju jalur kebenaran.
Selalu seperti itu cara kerjanya.
Selalu?
Besok jam 8 pagi.
Aku tahu pasti akan ada kesalahan,
pasti ada yang tidak sesuai rencana.
- Harlan. - Tapi kau pasti bisa menanganinya.
Tidak, aku tak bisa.
Tanpa harus menghilangkan kebaikanmu,
lakukanlah sebaik mungkin.
- Tidak. - Jalani dan menangkan ini.
Harlan, aku tak bisa.
- Kau bisa, harus bisa. - Tidak.
Untukku.
Sekarang!
Harlan, aku cari saja bantuan untukmu.
Lakukan apa yang kuperintahkan,
dan segalanya akan baik-baik saja.
Tidak, jangan.
Aku janji.
Tapi...
5 tahun lalu, aku bekerja di rumah ini.
Kemanan disini dirancang sedemikian rupa
agar CCTV-nya dapat mengambil jangkauan sampai titik 94
dan telingamu tetap terjaga.
Kini kau akan melihat sebuah teknologi canggih.
Rekamannya ada disini.
Aku menyimpan rekamannya saat malam pesta itu.
Biasanya, aku menghapus rekaman dengan batu magnet,
tapi karena ada kasus ini, aku harus menyimpannya, kan?
Untuk bukti kemanan.
Kini, inilah area bukti yang sedang terekam.
Untuk menghindari keamanan CCTV,
berbeloklah setelah patung gajah.
Baiklah, bisa kita lihat bukti rekamannya?
Tentu kau bisa.
Aku merekamnya dalam format SSLP.
Rekamannya berdurasi 8 jam.
Dari jam 9 malam s/d jam 5 pagi.
Rekamannya seperti film horor Jepang.
Kau bisa mempercepat durasi rekamannya?
Apakah kita akan mati dalam 7 hari?
Bagaimana cara mempercepatnya?
Oh, tekan terus tombol play
dan tekan juga tombol FF sampai ke durasi yg kau mau.
Baiklah, seharusnya di waktu ini
pesta malamnya berakhir.
Apa yang terjadi?
Seharusnya kau tetap menekan tombolnya atau rekamannya otomatis keluar.
Rekamannya akan terbakar seperti popcorn.
Bisakah kalian ubah formatnya menjadi digital
agar kita bisa mengeceknya dengan mudah?
Aku pikir bisa.
Aku yang pegang.
Kau tahu, dari semua jalan patung yang ada,
kau ingin mengecek yang ini?
Ini semua diceritakan di film seriesnya,
judulnya The Menagerie Tragedy Trilogy.
- Keren juga. - Luar biasa.
Ya.
Benny, indah sekali di luar sini,
tapi kau sungguh berpikir seseorang menyelinap
dan membunuh Harlan? Itukah alasannya kita disini?
Oh. Bukan begitu,
tapi jika si pelaku memang menyelinap, pasti ada bekasnya.
- Aku saja yang pegang. - Ya.
Hei Wagner, kau sudah mencari tahu...
- Siapa namanya? - Ransom?
- Ya. - Belum.
Namun aku tahu alamatnya.
- Ya? - Jalan Kenoak nomor 10.
Ken... Kenoak?
- Iya. - Kenoak.
Nama alamatnya lucu, ya?
Kenoak.
Aku terbangun di tengah jalan Kenoak.
Lucu sekali. Ken-oh-kia.
Taman ini penuh daun dan lumpur,
taman ini pasti akan menelan sepatuku.
Lumpur. Minggu lalu hujan, kan?
- Tunggu, jangan bergerak! - Apa?
Wow!
Oke.
Kita dapat jejak kaki di sini, jadi...
- Oh. - Aku ingin...
Marta.
- Stop. - Apa?
Apa?
Marta, jangan bergerak.
- Apa? - Tunggu. Jangan bergerak, Marta.
- Tidak! - Tak terdengar. Kau...
- Kau memanggilku? - Baiklah.
- Permisi.
- Baiklah. - Kemari.
Wagner, panggil anak buah kita,
suruh mereka kemari,
periksa semua jejak kaki.
Usahakan teliti. Tetaplah berada disamping.
- Maafkan aku. - Awas, awas.
Oke.
Hei! Ya!
Hussie? Hussie, hei.
Hakim penilai karakter terbaik ialah anjing.
- Anjing baik. - Aku meyakini hal itu.
Ya!
Anjing manisku!
- Ya. - Begitulah.
Mereka akan membagikan warisan jam 10 pagi nanti,
jadi seluruh keluarga akan berkumpul.
Aku tak pernah menghadiri pembagian warisan.
Oh...
Anggap saja seperti acara lomba,
tapi sponsornya dari komunitas acara yang
di produksi pihak perpajakan.
Jadi, apa lagi yang kita selidiki?
Oh, kau tahulah.
Apapun yang mencurigakan dari biasanya.
Kau akan paham saat melihatnya.
Oh, Tuhan.
Astaga!
Selamat pagi, nyonya Thrombey.
Kau sanggup melihat ruang kerja beliau?
Dimana tas medismu?
Gak tahu. Aku meninggalkannya.
Selalu kutinggalkan bersama beliau setiap malam.
Pasti tercatat sebagai barang bukti.
Aku akan mengambilnya.
Sialan.
Bagaimana bisa papan GO-nya terjatuh?
Kami melemparnya ke lantai.
Menurutmu bagaimana?
Tidak, tidak! Hei, hei!
Oh, biar kutebak.
Hei! Stop. Stop.
Stop. Stop.
Tuan Hugh Drysdale?
Ransom. Panggil aku Ransom, itu nama tengahku.
Hanya pembantu yang memanggilku Hugh.
Oke.
Dia ini Trooper Wagner.
Aku kapten Elliott.
Kami ingin menginterogasimu.
Permisi?
Pak?
Kami petugas hukum!
Kau ingin menginterogasiku? Aku sedang tak ingin bicara.
Aku pusing.
Hei Benny, kau ingin menginterogasi dia?
Baiklah, apa ini? Apakah sudah diatur?
Tuan Drysdale.
CSI KFC?
Hei Frannie,
ambilkan segelas susu dingin.
Hei, bajingan.
Bukan itu namanya, bukan itu tugasnya.
Hei, Meg. Bagaimana kabar gelar SJW-mu?
- Dasar bajingan pemaki. - Baiklah, semuanya.
Hei.
Semuanya.
Aku akan ke ruangan sebelah, mengatur lainnya.
Akan siap dalam 10 menit.
Lucu sekali Ransom, kau tak hadir di pemakaman,
tapi datang lebih cepat saat pembagian warisan.
Oke, manusia itu berduka-cita dengan cara yang berbeda.
Jadi janganlah...
Kau tahu? Lucu sekali dia hadir disini.
Apa ada hal yang mengganggumu?
Aku terus bertanya itu di dalam diriku.
Maksudmu itu bagaimana?
Dia pasti paham apa maksudku.
Tunggu Walt, apa?
Jacob selalu di WC saat malam pesta itu.
Kau selalu berada di dalam WC?
Apa yang kau lakukan
di dalam WC sepanjang malam?
- Tak ada. - Menjamin keamanan pengungsi Suriah?
Tidak, aku tidak begitu.
Partai pengecut golongan kanan.
Partai kotor Liberal sialan.
Aku tak pernah paham maksud kalian.
Maksudnya anakmu itu sangat cabul.
Oh!
Anakku cabul?
Semuanya, tolong...
Walt, dia di dalam WC.
Iya, dia di dalam WC.
Anakmu nge-onani dengan wajah muram sambil melihat lukisan bangkai kijang.
Kau tahu, Richard?
Kau ingin berkelahi?
Langsung saja, pria culun. Ayo.
Kau ingin berkelahi? Majulah!
Sebaiknya kau hati-hati.
- Walt, hentikan! - Bangsat sialan!
- Stop! stop! - Stop!
Ayo! Ayo, Richard!
Aku sudah lama menunggu ini di sepanjang hidupku!
- Stop, sekarang! - Donna, biar kuselesaikan sendiri!
- Stop! - Biar aku selesaikan.
Oh, Tuhan.
Kita harus lebih sering berkumpul.
Hei!
Jacob.
Kami tahu apa yang kau lakukan.
Kau di WC sebelah ruang kerja Harlan,
ditempat beliau berdebat keras dengan Ransom.
Kau mendengar sesuatu.
Jelaskanlah.
Aku hanya mendengar 2 hal.
... Warisanku.
"Warisanku."
Kemudian banyak sekali perdebatan.
Kemudian aku mendengar Ransom mengatakan...
"Aku peringatkan kamu."
Ransom.
Apa maksudnya?
Aku pikir beliau akhirnya sadar juga
dan mencoret nama bajingan ini dari warisannya.
Jadi kurasa kau akan menjual semua mobil BMW-mu,
dan melunasi hutangmu di diskotik malammu,
dan menghentikan kecanduanmu memakai baju mahal.
Karena jika kau pikir bahwa setelah
semua hubungan keluarga yang kau rusak,
semua bacotan yang kau sebut,
serta semua hal menjijikan yang kau berikan ke keluarga ini
selama 10 tahun,
kemudian kau pikir kami akan menolongmu,
kami semua akan memberikan bantuan padamu,
seperti yang selalu ayah bilang ke bajingan ini,
"Sedikit uang untukmu..."
Kau pasti gila!
Wow.
Anakku.
Ayahku.
Apakah Harlan memberitahumu
bahwa dia akan mencoret namamu dari warisannya?
Ya.
Jika itu keputusan beliau,
tak ada satupun dari kita bisa menghentikannya.
Mungkin inilah akhirnya agar kau belajar dewasa.
Semoga segala kebaikan
menghampiri dirimu.
Terima kasih. Ibuku, hadirin sekalian.
Ini mungkin akan sulit bagimu,
tapi ini akan membaik.
Tak ada kebaikan yang diraih dengan mudah.
Singkirkan saja pantatmu, Joni.
Sudah lama kau 'menggigit payudara' (Memeras) keluarga ini.
"Singkirkan pantat"? Oh, sopan sekali.
- Intinya, kalian memakan tai beliau. - Oh Tuhan, Ransom.
- Apa? - Apa tadi?
Jangan sebut kata tadi...
- ... di depan putraku. - Makan tai, makan tai.
Jika aku tak berbuat...
- Makan tai. - Bajingan tengik!
... Aku akan menampar senyum licik...
- Pasti kau makan tai. - ... di kulit wajah manismu!
Kau paling banyak makan tai beliau.
Aku tak pernah makan tai beliau sedikitpun!
Apakah pembagian warisan selalu membosankan seperti itu?
Pengecualian untuk pembagian bukti hukum.
Bajingan.
"Aku peringatkan kamu."
Ransom bilang, "Aku peringatkan kamu."
Kau baru berjumpa dengannya tadi.
Hinaannya tadi ialah yang paling sopan selama ini.
Kau mau ini? Kau ingin ini?
Apa yang kita dapatkan disini?
Ini seperti potongan jeruji yang baru saja rusak.
Ya, itu dia.
Tunggu dulu.
Itu tidak menjelaskan apapun.
Lantai berapa jendela itu?
Kau ingin kue lagi, Hugh?
- Kau ingin kue lagi? - Bagus, itu bagus.
Hei, mungkin Harlan mewariskanmu
segelas susu dingin, bajingan.
Tunjukkan padaku, tapi jangan sampai menginjak karpet.
Itu jendela tersembunyi
dari novel A Kill For All Seasons.
Trooper, tolong ini? Peganglah.
Jejak lumpur yang kering.
Aku menduga banyak jejak di sepanjang lorong ini.
Jejak kaki?
Bukan, hanya bekas lumpur saja.
Tergantung kapan terakhir karpet ini dibersihkan.
Bisa jadi bekas ini sudah lama, kan?
Tidak, itu tidak menjelaskan jejak lumpur ini.
Analisis lumpurnya.
Itu pasti cocok dengan jejak yang lainnya.
Berikan ini pada Jamie.
Kau juga akan menemukan lumpur
yang sama di jeruji dinding luar rumah ini.
Di pesta malam itu,
si pelaku memanjat kemari se-sunyi mungkin,
melakukan kesalahan yang tak dia rencanakan,
menuju ruang kerja Harlan Thrombey.
Permainannya masih berjalan. Iya kan, Watson?
Terima kasih kalian sudah berkumpul disini.
Ini tidak perlu secara formal,
tapi aku rasa kalian sudah berada di kota ini,
dan beberapa dari kalian harus keluar kota...
Permisi.
Maafkan aku.
Hadirin sekalian, aku dengan rendah hati meminta
agar kalian tetap di kota ini
sampai investigasinya selesai.
Dia memintanya dengan rendah hati,
tapi aku menjadikan itu perintah bagi kalian semua.
Tak boleh ada siapapun pergi sampai ini selesai.
Apa?
Boleh kami tanya mengapa?
- Ada yang berubah? - Tidak.
Tak ada yang berubah? Atau kami tak boleh bertanya?
Tuan Stevens.
Silahkan dilanjutkan.
Baiklah.
Alasan lain agar kalian berkumpul
disini sekarang, maksudnya
ialah karena Harlan mengubah warisannya
seminggu sebelum dia meninggal.
Beliau menyembunyikan hal ini.
Dia memintaku agar tidak mengajukan ini ke pengadilan
untuk pengesahan hingga beliau meninggal.
Jadi jika ada seseorang di antara kalian kebingungan,
kita semua bisa membahasnya.
Meskipun aku harap tidak ada apapun
yang nantinya menjadi rumit.
Termasuk semua aset Harlan...
- Rumah ini. - Rumah ini,
yang mana itu atas nama beliau.
$60 juta.
Ya. $60 juta dalam bentuk akun kas tunai
dan investasi.
Dan tentu saja,
aset terbesarnya,
beliau pemilik tunggal perusahaan penerbitan,
Blood Like Wine corp.
Beliau juga menulis pernyataan setelah dia merubah warisannya
dan beliau ingin dibacakan ini dulu.
"Kepada Linda, Walter, dan Joni.
Kalian pasti terkejut atas pilihan yang aku buat ini.
Tak ada lelucon saat warisan ini di sampaikan.
Tujuan warisan ini dibagikan bukanlah untuk
'mengadu domba' keluarga kita,
melainkan sebaliknya.
Terimalah ini dengan 'lapang dada' dan tanpa rasa sakit hati,
namun jika sudah dibagikan,
percayalah bahwa ini yang terbaik. Ayah."
Wow. Tidak terlalu rumit sama sekali.
Ini akan segera berakhir.
"Aku, Harlan Thrombey, dengan kesadaran penuh dan kesehatan fisik,
dan bla, bla, bla...
Aku menyatakan bahwa semua kekayaanku,
termasuk harta bergerak dan lainnya,
aku hibahkan itu semua kepada Marta Cabrera.
Semua saham perusahaan penerbitan Blood Like Wine corp,
aku hibahkan itu semua kepada Marta Cabrera.
Demikian pula katalog mentah dari mahakarya novelku,
aku hibahkan itu semua kepada Marta Cabrera."
Apa?
- Apa? - Tidak.
- Mustahil, itu... - Tidak.
- Itu tak mungkin. - Tidak.
Bisa kulihat, Alan?
- Ya, itu benar. - Silahkan.
Ini tak mungkin legal.
Benar.
- Kau tahu, beliau... - Oh, Tuhan.
Bukankah perlindungannya...
Alan, ini ada yang salah.
Entah harus apa yang kukatakan.
Kami ini keluarganya, jadi...
Mustahil.
Apa perlindungannya bisa membatalkan ini?
Pahami maksudku, misalnya...
- Kau tahu... - Alan, dengar...
- Beliau dalam pengaruh obat. - Saat ajalnya,
beliau dalam pengaruh obat-obatan.
Morfin? Betul, Morfin.
- Gak tahu - Ini membingungkan.
- Marta terlihat seperti keluarga... - Alan, kau ambil...
- ... tapi dia bukan dari keluarga. - ... semua kertas sialan ini
dan masukkan ke lubang pantatmu, dan enyahlah!
Polisi juga, pergilah!
- Linda? - Keluar! Sekarang.
- Hei, Linda? - Tidak, Richard, kita harus bicara.
Kita harus menolak hal ini. Kami tak akan kemana-mana.
Kubilang keluar!
Kami keluarga terpandang Thrombey, bangsat!
Ini tetaplah rumah kami!
Oh, maaf.
"Demikian juga rumah yg berlokasi di 2 Deerborn Drive
dan segala isi propertinya,
aku hibahkan itu semua kepada Marta Cabrera."
Oh, kau pelacur sialan!
- Pelacur sialan! - Linda?
Kau mengetahui hal ini, kan?
Kau merencanakan dari awal?
- Ini mustahil! - Tenang.
Tidak! Aku perlu tahu. Apa yang...
Apa yg sudah kau perbuat? Kau sudah memerkosa ayahku?
- "Perkosa"? - Tidak, tidak.
Kupikir semuanya butuh 'pendingin ruangan' (Tenang).
Kau pasti nge-seks dengan kakekku, dasar pelacur kotor yg imut!
Sekarang tahan amarahmu.
Di waktu saat ini, seharusnya kau lari.
Tunggu, Marta?
Bisakah kamu...
- Hadirin sekalian, tolong. - Marta, bicaralah.
Marta?
Tunggu dulu.
Aku sangat paham perasaanmu sekarang.
- Kau tak boleh lari! - Kau bisa bicara denganku.
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Tenanglah. - Marta, tolong...
Marta, dengarlah sayang...
Aku tak tahu apa yg terjadi. Entah kenapa beliau...
Semuanya, aku juga bingung, biarkan aku berpikir!
Marta! Kau dengar?
Aku tak bisa kabur!
- Aku paham. - Richard! Buka pintunya!
Buka pintunya!
- Kau menakuti dia! - Pintu sialan ini tak mau terbuka!
Marta, pergi. Marta, pergi.
Marta, kau harus mengerti.
Beliau itu ayah kami!
Marta, dengar aku.
Marta, jangan dengar mereka. Aku disini.
Aku tak main Twitter lagi.
Jadi DM aku di Instagram, oke?
Aku ingin bicara padamu.
Ransom!
Apa yang terjadi?
Aku pikir inilah anugerah terindah
yang pantas kalian terima!
Apa maksud si bajingan itu tadi?
Richard, kenapa tak kau hentikan dia?
Aku harus bagaimana?
Gigit bemper mobilnya dengan gigiku?
Oke, seriuslah. Apa-apaan tadi?
Hei, aku minta mangkuk besar.
Tentu.
Kau terlihat ingin pingsan.
Kau sudah makan hari ini?
Makanlah.
Ini mimpi buruk.
Jadi mengapa?
- Mengapa? - Mengapa?
Hei, inilah segalanya.
Pasti ada tujuan tertentu dibalik ini, kau tahu itu.
Bagaimana dengan tujuan
kalian terhadap diriku?
Ya.
Hanya itulah tujuan dari semua kejadian ini.
Beliau sudah memberitahumu ini, kan?
Hanya bagian aku yg tak dapat warisan.
Itu karena beliau ingin kamu
membangun usahamu dari awal seperti ibumu.
"Membangun dari awal."
Ibuku membangun usaha dari awal
dengan hutang jutaan dollar kepada kakekku.
Ayahku tak menagih haknya. Ibuku menyetujuinya saat perjanjian pra nikah.
Beliau hidup dalam ketakutan.
Aku yakin itu bahwa kakekku mencoba melarangku
dari cara yg sama seperti ibuku
walaupun seharusnya aku tak membentaknya,
tapi saat beliau membentakku...
Ya Tuhan.
Aku harus membunuhnya.
Setelah pesta berakhir, aku pergi menyetir.
Kemanapun, sepanjang malam, dan aku mendapatkan...
pencerahan.
Setelah semua yang terjadi,
aku akan menahan egoku,
dan itu rasanya...
nyaman sekali.
Tua bangka sialan.
Marta, aku tahu 3 hal.
Pertama...
Aku tahu beliau tidak terbukti bunuh diri.
- Mengapa kau menduga begitu? - Aku tak menduga.
Aku mengetahuinya.
Karena aku mengenal kakekku.
Mungkin hanya aku dan kamu yang mengenal beliau dengan baik,
jadi jangan berbohong padaku karena yang kedua...
Aku tahu kalau kau berbohong, kau muntah.
Karena itulah yang terjadi oleh kriminal terakhir Fourth of July.
Dan ketiga...
Kau sudah memakan habis
kacang panggang dan selainya.
Jadi...
Tatap mataku,
dan beritahu semua apa yang terjadi pada kakekku.
- Kau bajingan. - Marta,
beritahu semuanya.
Alan, pasti ada cara lain yang bisa ditempuh.
Tak ada.
Entah berapa kali
aku mengingatkan beliau 2 hal tentang informasi ini.
Jika Harlan memang menuruti kata hatinya dan merubah warisannya,
dan kita bisa mengonfirmasinya bahwa beliau...
Mendengar kata hatinya?
Bagaimana... mendengarnya?
Segala upaya untuk menolak kata hatinya.
Tidak sah. Tidak.
Walaupun kau membenci keputusan beliau,
bukan berarti kau bisa mewakili isi warisan beliau.
Bagaimana dengan 'Pihak Tak Punya Hubungan'?
Ya! 'Pihak Tak Punya Hubungan', bagaimana? Hah?
Kau baru mencarinya di google, kan?
Jika Marta menghasut beliau sedemikian rupa,
- dan jika kita bisa membuktikannya... - Mungkin dia...
- ... dia terbukti, - ... ada hubungan,
Kau perlu bukti yang kuat.
"Yang mulia hakim, Marta dimanjakan oleh beliau
melalui cara kerja keras dan lawakan."
Itu mustahil merubah warisannya.
Bagaimana kalau 'Hukum Budak' (Aturan Pembantu)?
Aku baru saja mencarinya di google.
'Hukum Budak' jarang sekali diterapkan di negara ini.
Memangnya apa itu 'Hukum Budak'?
Jika seseorang di hukum karena
membunuh orang lain,
mereka tak berhak menerima warisan.
Tidak harus di hukum.
Dia cukup bertanggung jawab saja
atas kematian beliau di pengadilan.
Seperti OJ?
Ya, seperti OJ.
Tapi Harlan terbukti bunuh diri.
Detektif Blanc?
Kau bilang investigasimu masih berlanjut.
Kau berusaha membuktikannya.
Apa kau menganggap ini ada rencana licik?
Panggil tuan Blanc saja, jika mau.
Masih banyak bagian yang tidak jelas,
tapi iya,
Aku menganggap ada rencana licik.
Marta?
Aku mencoretnya dari daftar tersangka.
Kau penuh omong kosong.
Aku tak percaya pria yang memakai jas kawat.
Alan, Tuhan bersamamu. Kau hanya sampah.
Terima kasih.
Hanya satu yang bisa merubah ini.
Dia harus melepas warisan beliau.
Dia sadar itu dan dia harus melakukannya.
- harus dia yang... - Inilah caranya.
- Benar? - Mustahil...
Ini masalah moral.
- Ibu. - Dia akan melakukannya.
Jika beliau berkehendak memberi Marta segalanya,
maka itulah yang harusnya terjadi.
Tidak.
Ini bukan beliau. Beliau mencintai kita.
Dia berniat mengasuh kita.
Beliau ingin menjadikanmu orang terdidik.
Meg,
kau pikir aku sanggup membayar sekolahmu?
Aku tahu.
Anggap saja semua ini sudah gila,
tapi inilah kenyataannya.
Aku pikir Blanc sudah mencurigaiku sejak awal.
Aku tak peduli jika aku masuk penjara, tapi ibuku,
adikku?
Kami...
Kau ingin bilang sesuatu?
Kukira hanya aku yang mampu
mengalahkan beliau saat main papan GO.
Selalu kuanggap ada maksudnya.
Iya, aku tahu kau mengalahkan beliau.
Saat malam pesta,
perdebatan terakhirku dengan beliau,
Perdebatan kami yang hebat,
adalah tentang dirimu.
Kau mengalahkan beliau lebih sering daripada aku, jadi...
Ada hal aneh yang memberitahuku.
Kurasa aku akan menurutinya.
Mungkin nanti aku tahu maksudnya.
Aku tak akan membocorkan hal ini ke keluargaku.
Kau tak boleh masuk penjara.
Detektif itu tak boleh menangkapmu.
Kau juga tak boleh menyerah pada warisanmu.
Inilah yang beliau inginkan.
Pikirkanlah perasaan beliau setelah dia bunuh diri.
Beliau melakukannya demi dirinya, serta keluarganya.
Juga demi dirimu.
Kau sudah menempuh sejauh ini.
Biarkan aku membantumu menyelesaikan rencana beliau.
Kenapa ini? Ini bukan dirimu.
Kau hanya perlu menyerahkan aku sekarang
dan kau tetap mendapatkan warisanmu.
Mengapa?
Karena persetanlah dengan keluargaku.
Aku bisa membantumu melewati ini.
Kemudian,
berikan padaku bagian warisan beliau.
Akhir bahagia. Semuanya menang. Kau, aku...
Harlan.
Ya.
Sepakat?
Meg.
Marta...
Tadi itu gila.
Aku paham.
Kau sehat?
Ya, kau gimana?
Ya, aku baik...
Tak ada yang tahu aku meneleponmu, jadi...
Aku ingin...
Aku ingin minta maaf atas segala perbuatan keluargaku.
dan...
Aku ingin tahu, apa lagi selanjutnya?
Maksudmu?
Itu...
Kau tahu, warisanmu. Apa lagi selanjutnya?
Menurutmu selanjutnya aku bagaimana?
Lakukan saja yang menurutmu benar.
Dengar, aku...
Aku pikir seharusnya kau mengembalikannya.
Beliau selalu menjaga kita.
Kau tahu, kami ini keluarganya.
Kau sudah seperti keluarga kami,
tapi kamilah keluarga beliau yang sah.
Ya.
Serta pahamilah, Marta,
kau tahu ini tidaklah adil.
Kami selalu baik padamu,
dan kau bagaikan keluarga kami, kami selalu menjagamu,
tapi kau harus memutuskan yang terbaik.
Kau tahu mana yang terbaik.
Marta...
Ibuku bangkrut.
Dia bilang tak mampu lagi membayar sekolahku.
Tidak, tidak. Meg.
Dengarlah, aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Berapapun yang kau butuhkan, akan aku berikan.
aku ada untukmu.
Dan ketahuilah, aku akan menjagamu,
Aku janji.
Oke?
Terima kasih.
Sejak aku...
Baiklah kalau begitu.
Blanc menemukan hal mencurigakan lagi di rumah itu?
Ya, dia menemukan jejak lumpur di lorong atas.
Di tempat aku melewati jendela tersembunyi.
Sialan.
Jejaknya teridentifikasi?
Belum.
Baguslah. Oke.
Bagus. Hei...
Kau istirahatlah beberapa hari,
Tunggulah sampai investigasinya keluar,
dan pasti keluar.
Karena sehebat apapun Blanc menginvestigasi,
dia pasti tak menemukan apapun.
Hei, santai saja.
Marta, bangunlah!
Apa yang sudah terjadi?
Banyak orang disini, sekelompok tak dikenal.
Semuanya menggila. Kita mendadak kaya?
Mungkin, Alice. Gak tahu.
Aku bahkan tak tahu apa artinya.
Lebih baik kau bangun, oke?
Kami tak begitu mengenal Marta Cabrera,
- atau hubungannya... - Oh, Tuhan...
- ... dengan Harlan Thrombey... - Marta, ada apa ini?
- ... selain sebagai perawat di rumah beliau. - Kau ngapain?
Apa dia disini?
Oh, iya. Ada disini.
Tunggu, jadi benar, kan?
Kita mendadak kaya?
Cerita ini sangatlah menarik...
Oh, Tuhan.
... kalian bisa menganggap beliau menulis kisah hidupnya.
Selamat pagi, nyonya Thrombey.
Mengapa Tuhan bersedih begitu cepat?
Aku tak tahu.
Tapi aku bisa bayangkan bahwa umurlah yg dapat mendalami perasaan.
Termasuk kesedihan-Nya.
Inilah perjalanan panjang yang mengasihi duka-cita
atas meninggalnya putramu.
Dan aku memintamu, bukan bermaksud sombong,
bukan juga bersikap kasar ke keluargamu.
Jika boleh, aku pikir dirimulah yang harus dihibur dulu.
Semua keturunanmu masih muda, kan?
Satu hal yang kutahu dari bertambahnya umur
adalah kelelahan.
Bodohlah aku, jika aku tak merasa lelah setiap harinya.
Lelah atas apa yang kulakukan.
Mengikuti jalur lengkungan dari batu yg kulempar,
kebenaran yang tak terhindari.
Tapi kerumitan dan keabu-abuan
tidak bisa menipu kebenaran.
Melainkan apa yang engkau lakukan terhadap kebenaran.
Kurasa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan padaku.
Kurasa kau cukup cerdik
dan sangat mampu memberitahukan apa yang kau lihat
di malam pesta anakmu.
Tapi aku dengan senang hati menunggu.
Aku sedang tidak sibuk.
Intinya,
aku sangat senang sekali
duduk disini bersamamu.
Pengacara ada disini.
Sepertinya ini semua pengacara terkenal.
Mereka meninggalkan surat dan kartu nama.
Dan ini bertumpuk semua
saat aku pulang.
Aku tak menyukai hal ini, Marta.
Aku tak juga menyukai ini sedikitpun.
Aku akan lewat belakang.
Aku akan kembali. Jangan bilang siapapun.
Walt?
Ya, aku datang.
Hei, bagaimana kabarmu?
Walt, aku ingin kau tahu
bahwa aku sungguh tak tahu apapun.
- Kami paham itu. - Ini...
Kami paham siapa kamu.
Ya, kemarin kami cukup menggila kemarin.
- Cukup kaget. - Ya.
Aku bahkan belum pernah melihat ini sebelumnya.
Itu semua pasti pengacara lokal dan akuntan
yang melihat berita dan ingin ikut campur.
Ya, kau harus hati-hati dengan mereka.
Marta, inikah caramu untuk merebut warisan kami?
Inilah apa yang Harlan inginkan.
Ya, tapi...
Harlan membuatmu kesulitan, maksudku...
Ini tak adil bagi beliau.
Coba kau lihat
segala bentuk tekanan dan gesekan yang timbul
dan kami paham, kalau ibumu...
Ibuku?
Ya.
Meg yang memberitahumu?
Oh, ini bukan tentang...
Kau tak paham maksudnya.
Kami tak ingin menyakitimu dengan itu,
tapi Marta, jika ibumu
datang ke negeri ini secara ilegal,
secara kriminal.
Dan kau berencana mengambil warisan itu,
dengan segala tekanan dan gesekan tadi,
aku takut status ibumu terbongkar.
Karena itulah kami tak ingin hal itu terjadi.
Kami bisa melindungimu
dari hal itu,
atau jika hal itu sudah terjadi.
Jadi kau menganggap jika semua itu terbongkar,
dengan segala kekayaan keluargamu, kau bisa menolongku?
Ya.
Ya, dengan pengacara kami, kau tahu?
Bukan pengacara lokal,
tapi yang dari New York, Washington DC,
dengan kekayaan kami yang apa adanya.
Bukan dari warisan yang nantinya kami dapatkan,
Tapi, iya.
Oke, bagus.
Oke?
Karena Harlan memberiku semua kekayaanmu.
Jadi artinya dengan segala kekayaanku,
aku akan mengurus hal ini sendiri.
Jadi sebaiknya aku sendiri yang akan mencari pengacara.
Marta, itu..
Kau sebaiknya memahami...
apa yang seharusnya kau inginkan.
Entahlah. Apa ini?
Itu gantungan tas medisku.
Mereka mengambil tas medisku karena alasan tertentu.
Oke, tapi ini salinan dari kepala surat
laporan tes darah milik Harlan.
Marta, ini adalah bukti tertulis dari overdosis Morfin beliau.
Jadi aku diancam?
Bagaimana kau tahu hal ini semua?
Aku mencari tahu tentang asisten Harlan selama musim panas.
Tapi surat ancaman macam apa ini?
Maksudku, bukti nyatanya
masih dalam investigasi, di kantor tim forensik.
Tak ada tuntutan, tak ada tempat pertemuan.
Apa tujuan mereka mengirimmu ancaman ini?
Seharusnya setengah jam lagi.
Satu jam lagi. Seperti itu biasanya.
Kita harus dapat kepastian...
Jadi ini akan memakan waktu.
- Ada apa ini? - Tapi aku sepertinya tahu.
- Oh, hei. - Ya.
- Terima kasih, pak. - Tak masalah.
Jam 5 pagi.
Semua sistem keamanannya rusak.
Apapun yg membuat kasus kita cepat terungkap,
contohnya seperti sampel darah, catatan kematian,
apapun yg membantu kasus kita, semuanya hilang.
Tak ada karyawan yang menjadi korban.
Jadi, syukurlah kalau begitu.
CCTV keamanan bagaimana?
Oh, iya.
Berbicara tentang CCTV,
rekaman bukti dari CCTV rumah Thrombey,
entah kenapa bisa rusak.
Ya.
Apa lagi yang hilang dari hasil otopsinya?
Laporan tes darah beliau.
Tes darah?
Bangsat.
Ini sudah gila.
Siapa yang nekat membakar kantor tim forensik
hanya demi mengancamku?
Marta, ini artinya si pengirim itu
hanya memiliki selembar laporan
tes darah beliau yang dapat membuktikan kelalaianmu.
Tak ada pesan lainnya?
Seperti no. HP? Email? Tak ada?
Tak ada.
Aku belum memeriksa Email.
Ada satu.
Itu dia. "1209, Columbus Road. Jam10 pagi."
Kau paham artinya, kan?
Jika kau membakar salinan laporan tes darah itu,
maka kau terbukti tak bersalah.
Oh, tidak.
Marta, kau mendengarku?
Ya.
Elliott!
Kita kerjar! Ayo kita kejar!
- Oke, Baby Driver. - Oh, Tuhan.
Kau menyesal sudah menolongku?
Aku menyesal tidak membawa BMW-ku.
Oh, sialan.
Pengejaran di jalan Washington.
Jangan ada kontak.
Pastikan tak ada 'serangan kontak'.
Mungkin kita sedang mengejar...
- ... tersangka utamanya. - Sudah kubilang.
Ayo! Ayo! Sudah kau injak pedal gasnya?
Sudah dari tadi kuinjak pedal gasnya!
- Ini lancar sekali. - Aku menyerah saja. Aku...
Jika kau kehilangan kesempatan
merebut salinannya, selesai sudah.
Oh, Tuhan.
Wow.
Kenapa berhenti?
Kenapa berhenti ditengah jalan?
Peganganlah.
Oh Tuhan, adrenalin diriku terpacu sekarang.
Rasanya aku menelan segerombolan lebah.
Oke.
Jadi dimana? Dimana alamatnya?
1209, Columbus Road.
Oke, apapun yang mereka inginkan,
- bilang saja, iya. - Apapun.
Ambil salinan laporan tes darah beliau.
- Ambil dan bakar salinan itu. - Bakar itu.
Astaga, Ransom.
Hei, terima kasih.
Mustahil kulakukan ini tanpamu.
Oh, Tuhan.
Keluar.
Tadi itu pengejaran mobil paling tolol di sepanjang karirku.
Turunkan tanganmu.
Aku berdiskusi dengan Wanetta Thrombey, neneknya.
Di malam pesta, dia melihat seseorang
memanjat jeruji dinding ke lantai 3.
- Tuan Drysdale, ayo. - Kemari.
Periksa badannya.
Ada apa?
Neneknya bilang, "Ransom, kau kembali?"
Letakkan tanganmu di atas kendaraan.
Entah apa yang membuat dia kembali,
tapi kita akan segera tahu.
Dia membawa benda tajam?
Awas kepalamu, ayo.
Hei, tak perlu di kasihani.
Dia memintamu menyetir saat aku melihatmu datang?
Ya.
Blanc, kau bersama kami?
Aku bersama Marta.
Ayo kita ke kantor polisi.
Aku ingin cerita detail dari apa yang dia katakan padamu.
Aku akan mencatatnya sampai kita tiba disana.
Dari awal kasus ini ada yang aneh.
Ada lubang besar di kasus ini.
Donat.
Aku hanya berbicara investigasiku tadi,
beritahu aku kalau kau merasa bosan.
Kupikir ini semua berkaitan.
Keluarga ini sangatlah menyedihkan.
Motifnya juga menyedihkan,
misteri siapa yang menyewaku,
kasus ini hampir mustahil,
ditambah lagi...
Donat.
Jika memang ada bagian tengahnya
dan jika itulah kebenarannya, keabu-abuannya seharusnya sirna,
lengkungannya pasti lurus, si penyelinap tak mungkin melakukan kesalahan.
Bisakah aku berhenti sebentar?
Ada yang harus kuambil.
Ini tak akan lama.
Tentu.
Ini hanya beberapa menit.
Awas...
pintunya.
Halo?
Dengar, aku tak tahu apa maumu...
Apapun itu, kita bisa bekerja sama.
Tapi kita harus mencari jalan keluarnya sekarang.
Aku harus mendapatkan salinan laporannya.
Halo?
Fran?
Tidak, tidak! Fran?
Oh Tuhan, Fran.
Kau bisa mendengarku?
Fran, beri aku tanda kalau kau bisa mendengarku.
- Kau... - Ya. Ini aku, Marta.
Kau memanggilku, kau mengirimku Email,
karena itulah aku disini. Kau menggunakan sesuatu?
Akan aku telepon ambulans, kau akan baik-baik saja.
Kau akan sembuh, oke?
- Tetaplah sadar. - Salinannya...
- Apa? - Salinannya...
Aku sembunyikan...
Apa? Kau bilang apa?
Kau pelakunya.
Kau tak akan bisa kabur.
Ya Tuhan, hentikan!
911, apa masalah daruratmu?
♪ Pikiranmu tetaplah cerah ♪
♪ Terkadang aku berdiri di tengah lantai ♪
♪ Tak akan lari ♪
♪ Tak akan... ♪
Oh, Tuhan.
Baiklah, kawan. Terima kasih infonya.
Tidak usah.
Aku akan membawa Marta jika kondisi
si pelayan itu sudah stabil.
Ini akan memakan waktu.
Baiklah.
Dengar, ini sudah selesai.
Banyak orang yang terluka.
Jadi kuberitahu saja kebenarannya.
Ransom sudah mengakui segalanya ke kapten Elliott.
Baguslah.
Tunggu, dia tak perlu menerima hukuman karena aku.
Apa dia memberitahumu
- tentang aku yang lalai menukar... - Ya.
- dan aku menyelinap? - Ya.
Dan surat ancaman...
Tapi mengapa Fran mengambil Morfin-ku?
Dia pasti mencuri tasku dari rumah beliau,
tapi dia tak terlihat ingin memanfaatkan aku,
kecuali dia memang mengirimku surat ancaman demi uang.
Entahlah, itu tidaklah penting lagi.
Aku harus mengakui ini ke keluarga Thrombey,
aku berhutang budi ke mereka.
Kupikir itu bukan ide yang bagus.
Tidak, harus aku lakukan. Pasti kulakukan.
Aku sudah memberi dokter nomor HP-ku,
jadi mereka bisa meneleponku tentang kondisi Fran.
Baiklah.
Aku akan menyuruh keluarga Thrombey berkumpul,
bersama dengan polisi penyidik...
Untuk menangkap pelakunya.
Beritahu segalanya padaku saat kita menyetir nanti.
Aku tak ingin ada lagi yang disembunyikan.
Fran bilang dia memilikinya,
salinan laporan tes darah beliau, dia bilang....
"Kau pelakunya. Kau tak akan bisa kabur,"
Dan aku menelepon ambulans.
Hanya itu.
Baiklah.
Kau siap?
Oh!
Oke.
Apa dia datang untuk mengakuinya?
Dia berdiri disini, Richard,
terserah dia mau berbicara apa.
Semua keluarga sudah berkumpul?
Di ruang tengah.
Kupikir ini akan lebih baik
jika kita berkumpul dan mengakhiri semuanya.
- Hei. - Hei.
Maaf, aku memberitahu mereka tentang status ibumu.
Meg, tak apa-apa.
Maaf, aku... Aku ketakutan...
Aku tak ingin memberitahu mereka.
Aku paham.
Percayalah,
aku mengerti. Tenanglah.
Maafkan aku.
Tuhan, aku ingin menghisap semua ganja milik Fran setelah ini.
Aku yakin itu semua ide yang buruk,
tapi semua keluarga sudah berkumpul.
Aku tahu dimana salinan laporan tes darah beliau.
Dia pernah bilang padaku tempat menyimpan barangnya.
Inilah kunci agar semuanya berkaitan.
Aku akan memberikan ini padamu.
Tuhan, kau sama sekali tak berbakat jadi detektif, kan?
Sebaliknya...
kau terlalu amatir menjadi pembunuh.
Kuharap kita layak menerima hal ini.
Kalian selalu baik kepadaku.
Pengakuanku ini tak akan mudah diterima
dan kalian pasti akan marah.
Tapi setelah semua yang kulewati
beberapa hari ini,
kalian berhak mendengarnya langsung dariku.
- Aku... - Permisi!
Kalian tak pernah baik kepadanya.
Kalian semua selalu menganggapnya sampah,
segala warisan yang dia dapatkan dari kalian,
dia berhak menerimanya.
Kalian bagai 'burung nazar' (orang brengsek) di malam pesta itu!
Menodong pisau, menumpahkan darah!
Kalian tak akan mendapat apapun, tidak saat ini.
Nona Cabrera sudah memutuskan, pastinya,
dia tak akan menyerahkan warisannya.
- Apa? - Apa?
Selanjutnya, berdasarkan investigasi profesionalku
kepada pihak berwajib atas penyebab kematian
Harlan Thrombey ialah terbukti bunuh diri!
- Kasus selesai. - Blanc?
Apa?
Terima kasih sudah datang, selamat tinggal.
Ada apa? Beritahu aku...
Pengakuan tadi tidak sesuai dengan harapanku.
Tidak.
Apa semua orang kebingungan?
Sama sekali tidak sesuai dengan harapanku.
Kau ingin memberitahuku apa yang sudah terjadi?
Ya, iya.
Aku hanya ingin mengaku, oke?
- Ini sudah selesai. - Hampir.
Blanc, apa yang kita lakukan?
- Ada apa ini? - Maaf, petugas Wagner.
Jauhkan keluarga itu dari ruangan ini,
usir saja dari rumah ini kalau bisa.
Tapi tetaplah sesuai prosedur kepolisianmu.
Usir mereka semua?
Ya, tapi tidak semuanya, bisakah...
Terima kasih.
- Blanc... - Ya, pak.
Ayolah, apa maksud dari drama ini?
- Beri aku waktu. - Blanc,
aku memberitahu Ransom, Ransom memberitahumu,
dan aku memberitahumu sekarang,
bahwa inilah faktanya kalau aku membunuh Harlan.
Ya, kau pelakunya, dia juga pelakunya.
Tapi, aku sudah memikirkannya di mobil tentang
lubang di tengah donat.
Kelalaian fatal yang kau dan Harlan perbuat,
itu tadi awalnya terlihat bisa mengisi penuh lubang donatnya.
Lubang donat itu, tidaklah di lubang donatnya.
Tapi kita harus melihatnya lebih dekat.
dan kita akan paham, bahwa lubang yang kita lihat
tidaklah terletak di tengah lubang.
Itu bukanlah lubang donatnya,
tapi hanyalah donat yang lebih kecil dengan lubangnya
dan donat kita tidaklah mempunyai lubang!
Blanc, aku paham dengan asumsi anehmu...
Kenapa aku disewa?
Mengapa seseorang menyewaku?
Seseorang memancing tindakan kejahatan
untuk memperoleh warisan, Blanc. Ayolah.
Tapi aku disewa sebelum pembagian warisan.
Jadi tentu saja...
Seseorang pasti sudah tahu tentang isi warisannya.
Kemudian selanjutnya,
orang itu pasti mengetahui tentang proses pembunuhan ini,
selanjutnya,
jika orang itu berniat merebut warisan yang dimiliki Marta,
dia pasti juga tahu bahwa Marta bertanggung jawab atas kematian beliau.
Sebuah kombinasi keterkaitan yang menarik.
Seseorang yang mengetahui kelalaian Marta
sangat ingin membongkarnya,
tapi dia tak bisa melakukannya.
Fran!
Dia mengirimku surat ancaman. Dia tahu kelalaianku.
Ya, tapi Fran ingin uang,
dia tak ingin kelalaianmu terbongkar.
Bagaimana jika seseorang di keluarga ini
tahu bahwa Marta telah lalai?
Tapi dia punya alasan kuat untuk tidak membongkarnya.
Jawabannya tidaklah mudah.
Kini dengan segala solusi dari pandanganku,
jalur lengkungan dari kasus ini hanyalah kesalahan yang menyedihkan.
Marta, ini mungkin tak mudah untuk kau dengar.
Tapi setidaknya kita tahu
satu kesalahan tersembunyi saat malam pesta itu,
kesalahan dalam tindakan tujuan yang sebenarnya
dan permainan rencana pembunuhan dengan niat egois.
Trooper Wagner.
Trooper Wagner?
Bukan.
Marta, maafkan aku. Aku membongkar semuanya.
Aku pikir sudah selesai. Maafkan aku.
Hei. Tenang saja, Ransom, Aku senang kau membongkarnya.
Meskipun tidak semuanya kau bongkar.
Apa ini karena ucapan neneknya kepadamu?
Dia melihatku di malam itu. Dia menganggap diriku Ransom.
Kita akan membahasnya.
Sementara itu,
tuan Hugh Ransom Drysdale,
Beritahu saja pada kami mengapa kau menyewaku.
Mengapa aku menyewamu?
Benar sekali, ayo kita mundur ke belakang...
Di malam saat pesta berlangsung.
Kau berdebat dengan Harlan.
Apa kalimat yang didengar
oleh bocah Nazi yang nge-onani di WC?
"Warisanku," dan "Aku peringatkan kamu."
Kau dan Harlan sangat 'lebay' sekali,
Kau berbagi cinta dengan 'memutar pisau' (Kebencian) satu sama lain.
Kau tahu, aku tak percaya
dia menyembunyikannya di sepanjang jalan,
Tidak, tidak.
Aku yakin...
Harlan memberitahumu segalanya.
Kau pasti bercanda!
Tidak seperti saat aku memberi uang atau nasehat
kepada kalian semua, termasuk dirimu.
Marta,
ingatkan aku saat Ransom bilang
di waktu perdebatan terakhir dia dengan beliau?
Harlan bilang padanya kalau aku lebih sering menang bermain di papan Go.
Aku bertanya pada diriku,
"Marta?
Mengapa pembahasan mengenai warisan beliau
berkaitan pula dengan Marta?"
Berarti hanya ada satu penjelasan...
Kau pasti sudah gila.
Kau tak bisa begitu saja membuang seluruh kekayaanmu.
Bukan. Aku memberikan seluruhnya pada Marta.
Semuanya.
Kepada si perawat Brazil-mu itu?
Apa kau sudah gila?
Aku sadar untuk pertama kalinya di hidupku,
- Ini sudah mutlak. - Harlan, pikirmu...
aku akan membiarkan ini...
Pikirmu aku hanya diam saja...
Aku sudah merubah warisanku. Itu sudah mutlak.
Aku peringatkan kamu!
Itu tadi tuduhan yang serius.
Tapi inilah satu-satunya alasan agar permainannya terus berjalan.
Jadi kau kesal, menyetir ugal-ugalan sepanjang malam.
Kemudian kau beritahu Marta...
Apa itu tadi? Kau merasakan hal luar biasa mengenai...
Pencerahan.
Bahwa dia harus melakukan sesuatu demi dirinya.
Tepat sekali.
Marta. Warisan. Harlan.
"Lakukan demi dirimu."
"Kau tak akan bisa kabur."
Dan terbentuklah rencana.
Kau kembali,
berhati-hati dengan jangkauan CCTV keamanan.
berjalan tanpa meninggalkan jejak kaki menuju rumah,
kau memanjat jeruji dinding,
jadi mustahil dilihat oleh keluargamu
karena mereka berpesta di lantai bawah.
Rencana yang kau jalankan akan membutuhkan waktu.
Tapi itu bukanlah masalah karena kau sendirian dan tak ada yang tahu.
Kau tahu dosis obat Harlan.
Kau tahu kalau Marta akan menyuntikannya pada beliau.
Kau juga tahu
jika Marta pasti akan bertanggung jawab atas kematian beliau,
bahkan jika itu karena kelalaiannya,
maka 'Hukum Budak' akan membatalkan isi warisan beliau,
dan kau akan mendapatkan lagi warisanmu.
Kau menggunakan jarum suntik dalam kotak
untuk menukar kedua cairan pada botol obat-obatan beliau.
Dan perbuatan terakhirmu...
Kau mencuri Naloxone-nya,
Penawar obat beliau.
Tidak, tidak. Ini mustahil.
Inilah kebenarannya.
Ambilkan aku botol Morfin, biar aku tunjukkan padamu.
Jika dia melakukan itu, jika dosisnya ditukar olehnya,
kemudian aku memberikan beliau dosis yang salah...
Aku secara tidak sengaja menukarnya kembali,
Jadi aku memberikan Harlan...
Dosis yang tepat.
Ya.
Tapi bukan secara tidak di sengaja.
Aku menutup labelnya di kedua botol obat ini.
Bentuk botol ini hampir serupa.
Bagaimana kau tahu kalau yang ini botol Morfin?
Hanya naluri saja.
Kau tahu karena cairan inilah yang paling ringan.
Perbedaannya hampir tak terlihat
dari segi warna dan kekentalan di kedua obat-obatan ini.
Kau mengetahuinya karena sudah mengobati beliau ratusan kali.
Kau memberi beliau dosis yang tepat
karena kau adalah perawat yang handal.
Kemudian Harlan...
Maafkan aku, Marta. Tapi itulah adanya.
- Harlan baik-baik saja. - Oh, Tuhan.
Hasil tes darahnya ialah normal.
Karena itulah tim forensik menyatakan kalau beliau bunuh diri,
dan kau melakukan kesalahan
yang tak kau rencanakan seperti merusak jeruji
dan beberapa tindakan pembunuh amatir lainnya.
Intinya, jika Harlan mendengarkanmu,
dan menelepon ambulans,
beliau pasti masih hidup hari ini.
Astaga!
Sebuah jalur melengkung
dan kita belum selesai meluruskannya.
Belum saatnya.
Marta, saat si nenek melihatmu
menuruni jeruji, dia bilang...
Ransom? Kau kembali lagi?
"Kau kembali lagi?"
Karena sebelumnya di malam itu...
Ransom, kau kembali?
ayolah, Marta.
Ini hal bodoh dengan 2 huruf O (Stoopid).
Kau tak memiliki bukti apapun,
Kau hanya mengarang saja.
Tak ada bukti, tak ada.
Kita juga tak punya bukti kalau Marta telah lalai,
jadi kau mau bilang...
Dia sudah mengakuinya padamu!
Baiklah, iya.
Ya, kita sudah punya pengakuannya.
Dengan izinmu,
aku ingin mengarang lagi lebih jauh.
Setelah tengah malam,
kau harus kembali ke rumah itu...
untuk menaruh kembali Naloxone di kotaknya.
Namun, ada anjing di luar.
Anjing menggonggong, Meg terbangun.
Tak masalah.
Kau bisa menaruh obat itu besok.
Tapi besoknya muncul berita viral...
Bukan karena kesalahan obat atau si perawat,
melainkan penggorokan di leher dan bunuh diri.
Kini keadaan menjadi sempurna
untuk menyewaku dengan tanpa nama.
Kau mengetahui bahwa ini karena kelalaian nona Cabrera,
kau ingin dia mengakui kelalaiannya.
Kau tak bisa membongkar hal ini.
Sehingga perlu melibatkan...
Benoit Blanc.
Benny, dengar...
Aku paham maksudku, tapi ini...
Mayat beliau ditemukan besok paginya.
Polisi,
tim forensik, keluarga,
semua orang berkumpul
dan mustahil bagimu
untuk mengembalikan Naloxone
ke dalam tas medis Marta.
Kau harus menunggu waktu yang tepat,
ketika investigasi berakhir,
dan kau tahu rumah akan kosong.
Dan itulah mengapa
kau tak hadir di acara pemakaman.
Sehingga tak ada seorangpun tahu
kau akan pergi ke ruang kerja beliau.
Atau setidaknya kau berpikir begitu.
Fran yang malang.
Dia melihatmu mengotak-atik
obat-obatan beliau di tas medisnya.
Dia tak paham kau sedang melakukan apa.
Tapi dia tahu pasti kau melakukan kejahatan.
Jadi dia mulai berpikir.
Oh, Tuhan.
Dia memberitahuku tentang film Hallmark,
karya Danica McKellar...
Deadly by Surprise.
Itulah kenapa dia membicarakannya padaku.
Dia mencintai Harlan.
Dia membenci Ransom.
Jadi gadis malang itu mulai menguji dugaannya,
dan membuat agar si bajingan ini mengakuinya.
Dia memiliki salinan laporan tes darah beliau.
Entah darimana dia mendapatkannya, aku juga tak tahu.
Karena dia meminta dari sepupunya.
Dia memberitahuku bahwa sepupunya
bekerja sebagai resepsionis di kantor tim forensik.
Itu dia!
Angkanya, maksud dari semuanya,
tapi jika Ransom bersalah, posisinya bisa terancam,
jadi Fran menyalin kepala surat laporan tes darah beliau dan surat ancaman.
Mengapa Fran mengirimkannya padaku?
Dia tak melakukan itu.
Dia mengirimkannya ke Ransom.
Dan saat tuan Drysdale menerimanya,
Apa reaksinya?
Lega sekali.
Dia masih berpikir kalau Marta memberikan Harlan
dosis yang salah.
Laporan tes darah beliau akan membuktikannya.
Dia pergi ke acara pembagian warisan dengan semangat tinggi,
bersiap-siap melihat keluarganya menangisi warisannya,
padahal dia mengetahui kalau itu semua bisa dibatalkan
saat dia mendapatkan laporan tes darah beliau.
Tapi kemudian...
Pengakuan dari Marta.
dan segalanya berputar lagi di kepalanya.
Dia menyadari bahwa Marta tidaklah bersalah
dan laporan tes darah beliau justru yang akan menjadi buktinya.
Isi warisannya tidak akan lagi bisa dirubah.
Dia kehilangan semuanya.
Kecuali...
Kecuali dia memutuskan...
Kau juga tak boleh menyerah pada warisanmu.
Kau juga sudah sampai sejauh ini.
Tinggal satu langkah lagi,
tinggal satu tindakan lagi.
Demi sekeping koin, demi selembar uang.
Kau memutuskan untuk ikut terlibat.
Langkah satu...
Hancurkan semua bukti yang membuat Marta tidak bersalah.
Langkah kedua...
kirim dia Email tanpa nama
berisi jadwal yang lebih lambat dari waktu pertemuan...
dan kirim Marta surat ancaman.
Langkah ketiga...
Tetap menemui waktu pertemuannya dengan Fran.
Oh, aku tahu.
Aku tahu kau melakukan kejahatan, bajingan sialan.
Aku tahu Harlan mustahil bunuh diri.
Ya, Fran, kau benar.
Aku tahu kaulah pelakunya, sialan.
dan kau harus membayar semua ini!
Jangan mendekatiku.
Jangan mendekatiku! Aku peringatkan kamu!
Kini permainannya sudah diatur.
Marta akan membaca surat ancamannya.
Kau akan terus menemaninya.
Kau menuntunnya ke waktu pertemuan itu.
Kemudian kau akan menelepon polisi,
mereka akan menangkap Marta,
bersama mayat Fran dan laporan tes darah beliau yang dibakar.
Marta akan ditangkap atas pembunuhan Fran
dan juga Harlan.
Fran bilang...
Kaulah pelakunya.
Dia tak bilang itu...
"Kaulah pelakunya."
Dia tidak menuduhku, dia bilang...
Hugh pelakunya.
"Hugh pelakunya."
Karena kau menyuruh pembantu memanggilmu Hugh.
Karena kau adalah bajingan.
Dan permainanmu akan berhasil
jika kami tak menangkapmu untuk diinterogasi,
jadi kau tak bisa menelepon polisi.
Dan jika Fran tidak menyimpan
laporan tes darah beliau,
Marta akhirnya mengalahkanmu sekali lagi,
dengan kebaikan hatinya,
dengan keinginan menyelamatkan Fran.
Meskipun artinya dia akan kehilangan warisannya
dan akan masuk penjara.
Dia tak mengikuti permainanmu.
Dia sudah menyelamatkan Fran.
Fran masih hidup?
Oh, ya.
Fran...
... akan bersaksi atas semua karangan ini
atau seseorang yang dekat dengannya.
dan mengirimmu, Hugh,
Ke penjara.
Ya?
Dokter, itu kabar baik.
Kami akan kesana sekarang. Terima kasih.
Dia masih hidup.
Dia siap bersaksi.
Trooper Wagner, maukah dirimu...
tetap menahan tuan Drysdale
sementara kapten Elliott, nona Cabrera dan diriku,
pergi ke rumah sakit dan mendengar kesaksian Fran.
Baiklah. Berdiri, ayo.
Aku hanya bilang ini kepadamu.
Tak ada kamera, bukan di ruang sidang,
hanya kamu, karena kau tahu hal ini.
Kami mengundangmu ke rumah kami.
Kami membiarkanmu menjaga kakekku,
kami menyambutmu di keluarga ini.
Sekarang kau pikir bisa mencuri segalanya dari kami?
Kau pikir aku tak akan merebut lagi rumah ini,
hak warisan kami,
rumah leluhur kami?
Itu omong kosong.
Harlan membeli rumah ini tahun 80-an
dari jutawan pengusaha properti asal Pakistan.
Oh diamlah, Blanc! Diam!
Diamlah kau dengan Kentucky Fried Foghorn Leghorn drawl!
Ya, aku membunuh Fran. Tapi aku gagal melakukannya.
Jadi apa tuduhanmu padaku?
Tak ada. Apa, percobaan pembunuhan?
Aku membakar kantor tim forensik, akan kuganti itu semuanya.
Dengan pengacara handal, yang mana aku mampu membayarnya,
Aku akan lolos dengan mudah.
Dan kau akan sadar betapa mampunya
aku menghancurkan hidupmu,
dasar pelacur kejam sialan.
Apa-apaan ini!
Berarti tadi dia berbohong!
Ya, kami tahu itu.
Tepat sekali.
Fran tewas.
Kau baru saja mengakui kalau kau membunuhnya.
Demi sekeping koin...
Sialan.
PUTRIKU, WALT SELINGKUH DARIMU. AKU PUNYA BUKTINYA...
Linda!
Kita harus menelepon pengacara sekarang juga!
Kita...
Boleh aku bertanya,
sejak kapan kau tahu bahwa aku melakukan sesuatu
terhadap kematian Harlan?
Oh, sejak pertama kau
menunjukkan kakimu.
Oh, sialan.
Aku ingin kau mengingat hal ini
karena ini sangatlah penting.
Kau sudah menang,
bukan karena mengikuti rencana Harlan,
tapi mengikuti caramu.
Kau orang baik.
Keluaga ini.
Aku harus menolong mereka, kan?
Aku punya pendapatku sendiri,
tapi kurasa kau akan mengikuti hatimu.
@muhammadilhamcahyadi
Terima kasih sudah menggunakan subtitel kami!!